1
00:01:20,360 --> 00:01:23,800
Tausend Kugeln,
Magnum .357, Stahlkern.
2
00:01:23,920 --> 00:01:26,440
Tausend Kugeln .380, Fragmentierung.
3
00:01:26,560 --> 00:01:30,793
Es ist perfekt.
Kontonummer: 65934752.
4
00:01:31,320 --> 00:01:36,634
Führen Sie die Überweisung durch
auf Konto 619718
5
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
5753.
6
00:01:39,240 --> 00:01:40,799
- Verstanden.
- Danke.
7
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
Sir?
8
00:01:42,640 --> 00:01:45,440
- Was?
- Ich möchte dir etwas vorlesen.
9
00:01:45,560 --> 00:01:48,040
- Ich arbeite, Marcella.
- Es ist wichtig.
10
00:01:48,160 --> 00:01:49,320
Okay.
11
00:01:49,440 --> 00:01:51,636
"Liebe Alumni
von der Pointes-Sekundarschule.
12
00:01:52,240 --> 00:01:56,800
„Kann man glauben, dass das schon zehn Jahre her ist?
dass du Grosse Pointe verlassen hast?
13
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
„Wo bist du heute?
14
00:01:58,600 --> 00:02:02,480
„Auf dem Weg ins Ausland mit dem Kanu,
wie Brook Stinson?
15
00:02:02,600 --> 00:02:06,040
"Oder vielleicht sind Sie verantwortlich
öffentliche Auftritte der N.F.L.,
16
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
„wie Leslie Gunther.
17
00:02:08,320 --> 00:02:11,680
"Sandy Glasser hat
eine Käserei.
18
00:02:11,800 --> 00:02:16,400
„Absolventenalben rufen Erinnerungen hervor
so viele Erinnerungen.
19
00:02:16,520 --> 00:02:21,560
"Manche sind gut, andere schlecht,
aber sie sind alle interessant.
20
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
"Wenn wir von Ihnen hören
hierher kommen,
21
00:02:23,960 --> 00:02:28,920
"Das gesamte Schulpersonal ist stolz
Ihrer Erfolge."
22
00:02:29,040 --> 00:02:30,440
Einen Moment.
23
00:02:42,200 --> 00:02:45,920
"Als Absolvent
des Jahres 1986,
24
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
„Du bist ein besonderer Mensch.
25
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
„Vergiss es nicht
dass du nirgendwohin gehst
26
00:02:51,040 --> 00:02:53,157
„Wenn du es nicht lernst
„pünktlich dort anzukommen.“
27
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
- Ich weiß nicht, was das bedeutet.
- Zerreiß das.
28
00:02:55,560 --> 00:02:56,640
Das könnte Sie interessiert haben.
29
00:02:56,760 --> 00:02:59,280
Um neue Konten zu eröffnen,
ein Netzwerk erstellen.
30
00:02:59,400 --> 00:03:01,750
Stoppen. Du kennst meine Arbeit.
31
00:03:37,920 --> 00:03:40,680
Ich habe gerade gesprochen
mit einem sehr unzufriedenen Kunden.
32
00:03:40,800 --> 00:03:42,960
Und warum sollte das mein Problem sein?
33
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
Ich war nur
für den Radfahrer bezahlt.
34
00:03:45,640 --> 00:03:48,200
Versuchen Sie es zu wissen
was Grocer dort machte.
35
00:03:48,320 --> 00:03:51,640
- Vielleicht reden wir danach.
- Herr. Lebensmittelhändler möchte mit Ihnen sprechen.
36
00:03:51,760 --> 00:03:53,440
Leiten Sie es an mich weiter.
37
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
Martin, wo bist du?
38
00:03:56,560 --> 00:03:59,280
- In Budapest.
- Die Stadt der Kathedralen.
39
00:03:59,400 --> 00:04:01,760
Ja, ich sehe dich
auf der Donaubrücke.
40
00:04:01,880 --> 00:04:04,400
- Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
- Senden Sie eine E-Mail.
41
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Von Angesicht zu Angesicht und allein.
42
00:04:07,280 --> 00:04:09,560
- Möchten Sie?
- Ja, ich würde dich gerne sehen.
43
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
- In Ordnung. Wie geht es dir, Kleines?
- Wie geht es dir ?
44
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
- GUT.
- GUT.
45
00:04:16,800 --> 00:04:19,240
Telepathie, Astralprojektion.
46
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Da bist du.
47
00:04:21,320 --> 00:04:22,960
Was kann ich für Sie tun?
48
00:04:23,080 --> 00:04:25,840
Ich versuche es einzurichten
ein Verein, der es erlauben würde
49
00:04:25,960 --> 00:04:31,720
zu denen unseres seltenen Berufs
um störende Überschneidungen zu vermeiden.
50
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
- Wie eine Gewerkschaft?
- Nein. Eine Art Club.
51
00:04:34,640 --> 00:04:38,520
- Wir arbeiten weniger, um mehr zu verdienen.
- Ausgezeichnete Idee, aber nein, danke.
52
00:04:38,840 --> 00:04:40,140
Nein.
53
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
- Erinnern Sie sich an Burma?
- Ja.
54
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Dieser Idiot General Kwang?
55
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
Sie waren Oberst dieser Armee.
56
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Ja. Er hat dir die Panzer verkauft.
57
00:04:48,120 --> 00:04:50,520
- Nach Alabama geschickt.
- T-34. Ich habe viel verloren.
58
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
- Es hat Spaß gemacht.
- Sag ich doch.
59
00:04:52,360 --> 00:04:54,720
Wir könnten arbeiten
wieder zusammen.
60
00:04:54,840 --> 00:04:57,116
Viel Geld verdienen,
Töte wichtige Leute.
61
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
Ich möchte ein Arrangement vereinbaren
Aktien zu gewähren
62
00:05:00,240 --> 00:05:01,840
direkt am Boden.
63
00:05:01,960 --> 00:05:04,200
Sie würden der Präsident sein
dieser Organisation,
64
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
oder vielleicht
für mich eine Vaterfigur.
65
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Ein Vater? Ich werde dich versohlen.
66
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Vergiss es.
67
00:05:09,280 --> 00:05:10,919
Die Arbeitgeber gewährten uns einen Rabatt.
68
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
- Es gibt noch viel mehr von uns.
- Was tun nach Berlin?
69
00:05:13,600 --> 00:05:15,560
- Der Sowjetblock bricht zusammen.
- Überfluteter Markt.
70
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
Das ist es, was ich denke.
Allgemeine Verhandlungen.
71
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
In Ordnung ?
72
00:05:20,120 --> 00:05:22,360
Ich möchte nicht gegen dich arbeiten.
73
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
- Es ist echt.
- in welchem Umfang?
74
00:05:24,160 --> 00:05:26,960
Die Morango-Brüder.
Ostdeutsche, ehemalige Stasi.
75
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
- Ich mag sie nicht.
- Die Deiche der Philippinen.
76
00:05:30,080 --> 00:05:32,436
- Das kleine Dienstmädchen. Der Zwerg.
- Die Messermörder.
77
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
- Die Königinnen des Hotelcoups.
- Ihr neues Team.
78
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
- Jeder macht mit.
- Nicht ich.
79
00:05:37,280 --> 00:05:39,476
Versuchen Sie es nicht
dass du mich in deinem kleinen Verein hast.
80
00:05:42,080 --> 00:05:44,959
Okay, das Leben ist voll
zweite Chancen.
81
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Hier ist Ihre zweite Chance.
Erwägen Sie, sich mir anzuschließen.
82
00:05:49,160 --> 00:05:51,360
- Denken Sie darüber nach, okay?
- Ich werde darüber nachdenken.
83
00:05:51,480 --> 00:05:55,076
- Irgendwann kriege ich dich.
- Was bekommst du? Geh weg.
84
00:05:56,240 --> 00:06:00,280
- Bing-bing. Knall. Popcorn.
- Das ist es.
85
00:06:00,960 --> 00:06:04,360
- Freut mich, Sie wiederzusehen.
- Ja, ich auch, alter Mann.
86
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
Gefällt Ihnen der pazifische Nordwesten?
Nebel und so?
87
00:06:07,240 --> 00:06:09,740
Ich bin nicht dorthin gegangen
seit Jahren.
88
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
- Wir sehen uns wieder.
- Ja. Du siehst in guter Verfassung aus.
89
00:06:15,560 --> 00:06:18,758
Freut mich, Sie wiederzusehen.
Fahren Sie vorsichtig.
90
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
- Ja.
- "Dann komm zurück
91
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
"zur alten Eiche,
kleine Knospen.
92
00:06:38,240 --> 00:06:40,320
"Das Wiedervereinigungskomitee
von der Pointes-Schule.“
93
00:06:40,440 --> 00:06:42,160
Sie werden entlassen.
Hören Sie auf, das zu lesen.
94
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
Leg nicht auf.
Haben Sie die Ankündigung von gestern gelesen?
95
00:06:44,600 --> 00:06:46,751
- Einen Moment.
- Es ist auf Französisch.
96
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
Es ist ein Greenpeace-Boot.
Es wäre so einfach.
97
00:06:51,160 --> 00:06:52,230
Auf keinen Fall.
98
00:06:53,160 --> 00:06:55,356
Ich habe Skrupel.
99
00:06:56,320 --> 00:07:00,000
Alles ist fertig
für meine Ankunft in Miami?
100
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
Ja, Sir.
101
00:07:02,280 --> 00:07:03,920
Gut, gut.
102
00:07:04,040 --> 00:07:06,320
Ist alles in Ordnung, Sir?
103
00:07:06,440 --> 00:07:09,638
Du bist nicht du selbst
in letzter Zeit.
104
00:07:09,920 --> 00:07:13,277
Wenn ich darf,
Sir, ist das Arbeit?
105
00:07:13,560 --> 00:07:15,680
Betrifft es Sie?
106
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
Wenn Sie eine Einladung erhalten
107
00:07:17,320 --> 00:07:18,993
für sein Highschool-Treffen,
108
00:07:19,280 --> 00:07:20,960
Wir sehen, dass die Zeit vergeht.
109
00:07:21,080 --> 00:07:23,356
Das ist der Begriff der Sterblichkeit
oder die Angst vor dem Tod?
110
00:07:24,160 --> 00:07:26,595
Ich habe nie so darüber nachgedacht.
111
00:07:26,920 --> 00:07:28,593
- Bist du dorthin gegangen?
- Ja.
112
00:07:28,960 --> 00:07:31,360
Es war wie
wenn alle zugenommen hätten.
113
00:07:31,480 --> 00:07:33,200
Warum hältst du?
Soll ich dorthin gehen?
114
00:07:33,320 --> 00:07:36,472
Ich finde es amüsant
Dass du von irgendwoher kommst.
115
00:07:37,160 --> 00:07:38,799
Tschüss.
116
00:09:00,760 --> 00:09:01,796
Mist.
117
00:09:19,720 --> 00:09:21,632
Wenn ich etwas tue
das dir nicht gefällt,
118
00:09:22,160 --> 00:09:23,913
Ich werde damit aufhören.
119
00:09:24,760 --> 00:09:26,399
Es hängt nicht von mir ab.
120
00:09:42,720 --> 00:09:45,280
- Guten Morgen.
- Hallo.
121
00:09:49,720 --> 00:09:51,960
Sir, kann ich reinkommen?
122
00:09:52,080 --> 00:09:53,992
Gib mir eine Sekunde.
123
00:10:19,520 --> 00:10:21,880
- Sir, sie sind sehr wütend.
- Ich auch.
124
00:10:22,000 --> 00:10:24,720
Es muss ein Herzinfarkt gewesen sein.
Im Schlaf gestorben.
125
00:10:24,960 --> 00:10:26,952
Er ist umgezogen.
126
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
Sein Schlafmuster deutete darauf hin
Tiefschlaf zu dieser Zeit.
127
00:10:30,760 --> 00:10:33,639
- Wir können nichts tun.
- Sir, es ist eine wichtige Firma.
128
00:10:33,960 --> 00:10:35,720
- Komm her.
- Wir haben oft Geschäfte gemacht
129
00:10:35,840 --> 00:10:38,920
mit ihnen.
Sie geben dir die Schuld an diesem Schlamassel.
130
00:10:39,040 --> 00:10:41,320
Ihnen zufolge müssen Sie sich selbst erlösen.
131
00:10:41,440 --> 00:10:44,274
- Wann ?
- Ein Kanarienvogel begann zu singen.
132
00:10:44,520 --> 00:10:46,800
Seine Aussage ist geplant
für Montagmorgen.
133
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
- Es muss am Ende der Woche erfolgen.
- Am Ende der Woche?
134
00:10:49,520 --> 00:10:53,036
Nein, unmöglich.
Ich brauche meine gewohnte Zeit.
135
00:10:54,640 --> 00:10:55,676
Wo?
136
00:10:56,440 --> 00:11:00,400
Ich habe ein schlechtes Gefühl
Über all das.
137
00:11:00,520 --> 00:11:01,800
Es ist in Detroit.
138
00:11:01,920 --> 00:11:05,834
Sie können sich darum kümmern und aufhören
� Grosse Pointe für das Wiedersehen.
139
00:11:06,560 --> 00:11:10,320
Hören Sie, Sergeant Pepper.
Schweigen Sie darüber.
140
00:11:10,440 --> 00:11:12,680
Sir, es hängt nicht von mir ab.
141
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Die Götter wollen
dass du nach Hause gehst
142
00:11:14,800 --> 00:11:16,598
und du mordest
jemand auf dem Weg.
143
00:11:17,920 --> 00:11:21,280
Beharren sie darauf,
Deiner Meinung nach?
144
00:11:21,400 --> 00:11:23,080
Unlösbar, Sir.
145
00:11:23,200 --> 00:11:26,480
Sie haben morgen früh einen Flug.
146
00:11:26,600 --> 00:11:27,670
Fall.
147
00:11:29,760 --> 00:11:32,440
Okay, hör zu.
Ich rufe Sie einmal in Detroit an.
148
00:11:32,560 --> 00:11:38,079
Vergessen Sie nicht, vorbeizukommen
zum Putzer und zum Füttern der Katze.
149
00:11:38,600 --> 00:11:41,911
- Vergessen Sie nicht Ihre Identität.
- DANKE.
150
00:11:47,360 --> 00:11:50,680
Können Sie es Dr. Oatman sagen?
dass ich auf dem Weg bin?
151
00:11:50,800 --> 00:11:53,160
- Natürlich.
- In Ordnung ?
152
00:11:53,280 --> 00:11:55,636
- Tschüss.
- Tschüss.
153
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
Ich habe eine Einladung
für mein Highschool-Treffen.
154
00:11:59,080 --> 00:12:01,600
Ich bin in Konflikt geraten.
Ich weiß nicht, ob ich dorthin will.
155
00:12:01,720 --> 00:12:03,400
Es ist in Detroit. Ich bin dort aufgewachsen,
156
00:12:03,520 --> 00:12:04,720
aber ich weiß nicht, ob ich es noch habe
157
00:12:04,840 --> 00:12:07,440
Gemeinsamkeiten mit diesen Menschen.
158
00:12:07,560 --> 00:12:09,756
Eigentlich mit jedem.
159
00:12:11,200 --> 00:12:12,880
Sie alle haben einen Mann und eine Frau,
160
00:12:13,000 --> 00:12:14,440
Kinder, ein Haus, ein Hund.
161
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Sie sind Teil von etwas.
162
00:12:16,600 --> 00:12:19,752
Sie können über ihre Arbeit sprechen.
Was könnte ich sagen?
163
00:12:20,120 --> 00:12:22,999
„Ich habe den Präsidenten von Paraguay getötet
mit einer Gabel.
164
00:12:23,240 --> 00:12:25,280
„Du, was ist los?“
165
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
Es wäre deprimierend, denke ich.
166
00:12:27,720 --> 00:12:29,439
Das wäre deprimierend.
167
00:12:30,560 --> 00:12:32,760
Das solltest du nicht
Notizen machen?
168
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
Nein, weil ich es nicht bin
nicht dein Arzt.
169
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Mach es nicht noch einmal.
170
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
Martin, ich bin involviert
emotional mit dir.
171
00:12:40,720 --> 00:12:41,920
Auf welche Weise?
172
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
- Ich habe Angst vor dir.
- Furcht.
173
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
Es ist eine emotionale Beteiligung.
174
00:12:45,680 --> 00:12:48,400
Das wäre nicht ethisch
mit Ihnen zu arbeiten.
175
00:12:48,520 --> 00:12:51,000
Du bist verärgert
weil ich mit Ihnen über meine Arbeit spreche
176
00:12:51,120 --> 00:12:53,715
und du lässt zu, dass das stört
mit unserer Dynamik?
177
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
Martin, du hast nicht mit mir gesprochen
Ihrer Arbeit.
178
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
- Aber ja.
- Du hast mir nichts erzählt
179
00:12:59,240 --> 00:13:02,640
für vier Sitzungen.
Als du es mir gesagt hast, habe ich geantwortet
180
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
dass ich nicht weitermachen wollte.
181
00:13:04,720 --> 00:13:08,000
Aber du kommst jede Woche zurück
gleichzeitig.
182
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
Es ist schwierig für mich.
183
00:13:09,760 --> 00:13:11,800
Darüber hinaus, wenn Sie eine Straftat begangen haben
184
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
oder wenn Sie vorhaben, eine zu begehen,
185
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
- Ich muss es den Behörden sagen.
- Ich kenne das Gesetz.
186
00:13:16,720 --> 00:13:20,350
Aber ich möchte nicht aufhören.
Das ist mir alles wichtig.
187
00:13:21,040 --> 00:13:24,040
-Und ich weiß, wo du wohnst.
- Siehst du?
188
00:13:24,160 --> 00:13:27,440
Es war nicht schön.
Es tut mir leid, wenn du das sagst.
189
00:13:27,560 --> 00:13:29,720
Es ist Einschüchterung
nicht sehr subtil.
190
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
Ich werde sehr ängstlich
wenn du so sprichst.
191
00:13:34,120 --> 00:13:35,760
- Es ist...
- Ich habe gelacht.
192
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
- Es ist mir nicht in den Sinn gekommen.
- Aber ja.
193
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Du hast darüber nachgedacht,
dann hast du es gesagt.
194
00:13:39,840 --> 00:13:41,920
Jetzt muss ich damit leben
195
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
und sag mir:
„Ich muss kreativ sein,
196
00:13:45,160 --> 00:13:47,920
„Sonst bringt mich Martin um.“
Du hältst mich hier als Geisel.
197
00:13:48,040 --> 00:13:50,080
- Es ist schlimm.
- Ich möchte nur arbeiten.
198
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
Ich habe Probleme zu lösen.
199
00:13:52,280 --> 00:13:54,960
Ich habe Ihre Bücher gelesen.
Ihre Erfolge im Buchhandel.
200
00:13:55,080 --> 00:13:56,400
Sie wurden von jemand anderem geschrieben.
201
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
- Was, Vernichtung des Todes?
- Ja.
202
00:13:58,600 --> 00:14:00,440
Das Dilemma eines Kriegers?
Ich habe es gelesen.
203
00:14:00,560 --> 00:14:03,760
- Die New York Times. Liste der Gewinner
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
204
00:14:03,880 --> 00:14:06,200
Was sagen Sie anderen Patienten?
205
00:14:06,320 --> 00:14:07,400
Frag mich, wie ich mich fühle.
206
00:14:07,520 --> 00:14:10,400
- Was fühlst du?
- Sorge.
207
00:14:10,520 --> 00:14:14,920
Ich bin entmutigt, mir ist langweilig.
Es ist schwer, die Stimmung aufrechtzuerhalten.
208
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Ich habe Probleme bei der Arbeit.
209
00:14:16,840 --> 00:14:20,400
Ausführungskonzept-Zeug.
Ich fühle mich unwohl.
210
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Ich möchte nichts vorschlagen
das macht dich noch unruhiger,
211
00:14:23,360 --> 00:14:27,600
aber hast du vielleicht gedacht
dieser Teil deiner Probleme,
212
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
das, was dich unglücklich macht,
213
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
wird durch Angst verursacht
Menschen töten?
214
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Das ist nur eine Vermutung.
215
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
Lass uns gehen. Wenn ich zu dir nach Hause komme,
216
00:14:35,680 --> 00:14:39,000
Das hast du getan
etwas Schlimmes.
217
00:14:39,120 --> 00:14:41,320
- Das ist mir egal.
- Was interessiert dich?
218
00:14:41,440 --> 00:14:43,750
Moral.
219
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Ich möchte nicht über meine Arbeit sprechen.
220
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
Ich glaube nicht
dass die Arbeit einer Person
221
00:14:48,240 --> 00:14:50,072
spiegelt wider, wer sie wirklich ist.
222
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Was machen wir also?
Reden wir über Träume?
223
00:14:52,560 --> 00:14:54,000
Nachher ? Was ist los?
224
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
Wir werden über Träume sprechen.
Sie zahlen.
225
00:14:56,480 --> 00:14:59,757
Ja. Ich habe wieder von Debi geträumt.
226
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
Das Mädchen, von dem du besessen bist?
227
00:15:02,120 --> 00:15:03,918
Das ist ein etwas starkes Wort, nicht wahr?
228
00:15:04,360 --> 00:15:08,000
Zehn Jahre wiederkehrender schmerzhafter Träume
mit derselben Person?
229
00:15:08,120 --> 00:15:12,080
Vielleicht ist es ein wenig obsessiv.
230
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
Einst war ich der mechanische Hase
Fernsehen.
231
00:15:15,880 --> 00:15:18,679
- Weißt du, mit dem...
- Der Batteriehase.
232
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
Ja. Ich war der Hase.
233
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
Es sieht aus wie ein sehr deprimierender Traum.
234
00:15:22,280 --> 00:15:23,873
- Wirklich ? Wofür ?
- Ja.
235
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
Martin, das ist ein schrecklicher Traum.
236
00:15:25,480 --> 00:15:27,680
Es ist deprimierend, von diesem Kaninchen zu träumen.
237
00:15:27,800 --> 00:15:30,360
Er hat weder Gehirn noch Blut.
Keine Persönlichkeit.
238
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
Er schlägt nur
auf Becken, ohne anzuhalten.
239
00:15:34,000 --> 00:15:36,840
Er macht immer weiter.
240
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
- Es ist vorbei.
- Bereits?
241
00:15:39,760 --> 00:15:41,797
Sollen wir eine halbe Sitzung machen?
242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
Wir können eine normale Beziehung führen
zwischen Patient und Arzt?
243
00:15:46,840 --> 00:15:49,639
Ich bitte Sie um Rat,
Du gibst mir eine Antwort.
244
00:15:49,760 --> 00:15:51,672
Ein Ratschlag.
Soll ich zum Klassentreffen gehen?
245
00:15:51,920 --> 00:15:54,680
- Ja, raus aus der Stadt.
- DANKE.
246
00:15:54,800 --> 00:15:57,080
Sehen Sie Ihre alten Freunde wieder,
Punsch trinken.
247
00:15:57,200 --> 00:15:58,760
- Besuchen Sie das Mädchen.
-Debi.
248
00:15:58,880 --> 00:16:01,160
Debi. Töte niemanden
für ein paar Tage.
249
00:16:01,280 --> 00:16:02,920
- Nur um es zu versuchen.
- Ich werde es versuchen.
250
00:16:03,040 --> 00:16:06,238
Nein, versuchen Sie es nicht einfach.
Erschieße niemanden.
251
00:16:12,040 --> 00:16:16,080
„Detroit-Vertrag gekündigt“?
252
00:16:16,200 --> 00:16:20,560
„Vertrag von einem anderen ausgeführt
Auftragnehmer für den ursprünglichen Betrag.“
253
00:16:20,680 --> 00:16:23,120
Welcher andere Unternehmer?
254
00:16:23,240 --> 00:16:24,760
Nein, nein.
255
00:16:24,880 --> 00:16:29,480
„Die Vorbereitungen
begann in gutem Glauben.
256
00:16:29,600 --> 00:16:30,750
ENDE DER ÜBERTRAGUNG.
257
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Verdammter Martin Blank.
258
00:16:35,880 --> 00:16:38,714
Er hat mir meinen Detroit-Vertrag weggenommen.
259
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
Agent Farrell.
260
00:16:49,200 --> 00:16:52,750
Ja, Durchwahl 1715, bitte.
261
00:16:53,640 --> 00:16:55,480
- Ja.
- Lardner?
262
00:16:55,600 --> 00:16:57,796
- Ja.
- Ich habe Ihr Ziel.
263
00:16:58,040 --> 00:16:59,800
Er kommt heute in Detroit an.
264
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Er soll töten
ein wichtiger Bundeszeuge.
265
00:17:01,880 --> 00:17:05,396
Warten Sie, bis er den Zeugen tötet.
Dann tötest du ihn.
266
00:17:36,680 --> 00:17:38,280
Das hast du nie getan
traf Martin Blank.
267
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Der Lebensmittelhändler hat es mir gezeigt.
268
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
Nein, ich sage es dir
dass du ihn nie getroffen hast.
269
00:17:42,840 --> 00:17:46,240
Vor 17 Monaten war ich in Lissabon,
und er war auch da.
270
00:17:46,360 --> 00:17:48,800
Er ist nicht gegangen
� In Lissabon seit 1990.
271
00:17:48,920 --> 00:17:51,037
Woher weiß ich das?
Ich habe die Datei gelesen.
272
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
- Die Datei.
- Nein, eigentlich,
273
00:17:53,160 --> 00:17:55,755
Ich habe mit ihm in Bonn gesprochen.
274
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
Du kennst immer noch jeden.
275
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
Ich habe eine Idee. Ich verabschiede mich,
276
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
und du tötest ihn.
Da du so nah bist.
277
00:18:02,680 --> 00:18:04,194
Okay, gut.
278
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Hallo, hier ist Debi Newberry.
279
00:18:14,920 --> 00:18:19,358
Sie hören WGPM FM,
Grosse Pointe, Fenster der Punkte.
280
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
Sie kennen Massive Attack,
Staatsfeind, Morphium,
281
00:18:22,680 --> 00:18:27,440
das ist es, was ich bevorzuge,
und Duane Eddys nasale Gitarre.
282
00:18:27,560 --> 00:18:29,199
Wir lieben Toots und die Maytals, oder?
283
00:18:29,800 --> 00:18:34,680
Dieses Wochenende ist das Wiedersehen
von 86 Absolventen der Pointes-Schule.
284
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
Zu Ehren dieses Ereignisses
285
00:18:36,560 --> 00:18:39,758
Es wird ein Tribute-Wochenende
in den 80ern.
286
00:18:40,760 --> 00:18:43,160
Bleiben Sie dran.
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten
287
00:18:43,280 --> 00:18:46,830
Von diesem Wiedersehens-Unsinn.
288
00:18:47,160 --> 00:18:50,200
Alle kommen zurück
um Bilanz seines Lebens zu ziehen.
289
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
Weißt du, was ich meine?
290
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
Vergiss das.
291
00:18:54,160 --> 00:18:56,277
Entspannen Sie sich und denken Sie darüber nach.
292
00:18:57,760 --> 00:19:00,760
Wo sind die guten Männer gestorben?
293
00:19:00,880 --> 00:19:04,240
Im Herzen oder im Kopf?
294
00:19:04,360 --> 00:19:06,120
Noch eine Tasse
kalten Kaffee von The Clash.
295
00:19:06,240 --> 00:19:10,075
79,5 – WGPM
Kostenloses Radio - Grosse Pointe
296
00:19:24,960 --> 00:19:26,314
Willkommen alle.
297
00:19:57,160 --> 00:20:00,756
Pointes-Sekundarschule
298
00:20:03,240 --> 00:20:06,120
Frau K. Frau Kinetta, hier ist Martin.
299
00:20:06,240 --> 00:20:08,960
Martin, mein Gott.
300
00:20:09,080 --> 00:20:10,680
- Du bist es.
- Guten Morgen.
301
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Herr.
302
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
Sie sind die berühmteste vermisste Person in Detroit
seit der weißen Migration.
303
00:20:16,240 --> 00:20:18,357
Sie haben sich nicht verändert, Frau K.
304
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
- Du bist großartig, meine ich.
- Vielen Dank, Martin.
305
00:20:21,600 --> 00:20:23,440
Das hast du immer gut gesagt
306
00:20:23,560 --> 00:20:25,279
ohne wie ein Arschlecker zu wirken.
307
00:20:25,640 --> 00:20:27,800
Was ist also passiert?
308
00:20:27,920 --> 00:20:30,920
Wir dachten an Princeton, an Harvard.
309
00:20:31,040 --> 00:20:34,000
Du hast alle getäuscht
und du bist nirgendwo hingegangen.
310
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Nehmen wir an, ich bin nach Westen gegangen.
311
00:20:35,920 --> 00:20:38,400
Wie Horatio Alger,
Davy Crockett, die Donner-Party.
312
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
Danke Danke.
Ich habe eine Flut von Bildern im Kopf.
313
00:20:41,600 --> 00:20:45,000
Leiden Sie immer noch?
Ethan Fromess Schaden?
314
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
- Ist er nicht mehr im Programm?
- Nein.
315
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
- Was für ein schreckliches Buch.
- Schöne Krawatte.
316
00:20:49,440 --> 00:20:51,600
Du siehst aus wie ein Unternehmer
Bestattungsunternehmer.
317
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
- Gefällt es dir?
- Ja, danke.
318
00:20:52,840 --> 00:20:54,320
Du siehst aus wie Mary Tyler Moore.
319
00:20:54,440 --> 00:20:56,272
DANKE. Das reicht.
320
00:20:56,720 --> 00:20:58,280
- Freut mich, Sie wiederzusehen.
- Ich auch.
321
00:20:58,400 --> 00:21:00,790
- Wohin gehst du?
- Ich gehe nach Hause.
322
00:21:01,720 --> 00:21:02,790
Wirklich ?
323
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
- Sie spielen mein Lied.
- In Ordnung.
324
00:21:07,280 --> 00:21:10,079
- Pass auf dich auf, Martin.
- Freut mich, Sie wiederzusehen.
325
00:21:11,840 --> 00:21:13,540
Frau K.
326
00:21:33,680 --> 00:21:36,195
ULTIMART DEPANNEUR
327
00:21:59,240 --> 00:22:00,480
- Ihre Quittung.
- DANKE.
328
00:22:00,600 --> 00:22:02,557
- Einen schönen Tag noch.
- Du auch.
329
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
Was machst du hier?
330
00:22:15,040 --> 00:22:17,839
Ich mache eine Doppelschicht.
Was glauben Sie?
331
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Sie arbeiten hier
für eine lange Zeit?
332
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
- Ein paar Monate.
- Ja ?
333
00:22:21,960 --> 00:22:24,000
Gibt es hier einen Manager?
Ein Vorgesetzter?
334
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
- Nein, aber...
- Wie lange arbeitet er schon hier?
335
00:22:26,160 --> 00:22:29,360
- Ich sage es dir nicht.
- Wo wohnst du?
336
00:22:29,480 --> 00:22:32,320
- Ich werde es dir nicht sagen.
- Und Ihr Vorgesetzter?
337
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Vorher... Was machst du hier?
338
00:22:35,680 --> 00:22:39,600
- Was machst du hier?
- Ich arbeite hier.
339
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
Wie lange her?
340
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
- Ein paar Monate.
- Gut. Was getan ist, ist getan.
341
00:22:43,960 --> 00:22:45,997
Vergessen wir das alles.
342
00:22:47,440 --> 00:22:49,750
- Geht es dir gut?
- Ja.
343
00:22:51,160 --> 00:22:52,992
Natürlich.
344
00:22:58,080 --> 00:22:59,840
Hallo, hier ist Dr. Oatman.
345
00:22:59,960 --> 00:23:03,280
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
und ich rufe Sie so schnell wie möglich zurück.
346
00:23:03,400 --> 00:23:05,880
Dr. Oatman, antworten Sie.
Es ist Martin Blank.
347
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
Ich bin vor Ort
aus meinem alten Haus.
348
00:23:08,480 --> 00:23:11,791
Aber sie ist nicht mehr da,
weil es einen Ultimart gibt.
349
00:23:12,800 --> 00:23:15,269
Das können wir niemals
Geh nach Hause, Oatman.
350
00:23:15,880 --> 00:23:17,234
Aber man kann dort einkaufen.
351
00:23:18,280 --> 00:23:19,999
Antworten! Ich weiß, dass du da bist.
352
00:23:25,280 --> 00:23:27,800
Wissen Sie, wie Sie diesen Kerl eliminieren können?
353
00:23:27,920 --> 00:23:29,639
Benutzen Sie also das Wort „töten“.
354
00:23:29,760 --> 00:23:32,434
Man muss die Dinge immer romantisieren.
Aufleuchten. Komm schon, komm schon.
355
00:23:37,240 --> 00:23:38,680
Marcella.
356
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
Vergiss das. Finde meine Mutter.
357
00:23:41,040 --> 00:23:42,918
Ich will meine Mutter.
358
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Entschuldigung, wissen Sie?
Wo finde ich Mary Blank?
359
00:23:50,160 --> 00:23:52,072
Sie ist da.
360
00:23:53,640 --> 00:23:56,474
- DANKE.
- Es war nichts.
361
00:24:01,720 --> 00:24:04,240
Hier, Martin.
362
00:24:04,360 --> 00:24:05,953
Mama.
363
00:24:06,360 --> 00:24:08,033
Komm, setz dich hierher.
364
00:24:08,840 --> 00:24:11,309
Es ist nicht sehr schön,
aber setz dich. Ja.
365
00:24:11,880 --> 00:24:13,758
Es macht Spaß.
366
00:24:15,200 --> 00:24:17,271
Hallo, Martin.
367
00:24:17,840 --> 00:24:20,480
Warum trägst du Schwarz?
368
00:24:20,600 --> 00:24:23,877
Wie ein Gangster.
369
00:24:25,400 --> 00:24:29,713
Ich habe neulich mit deinem Vater gesprochen.
370
00:24:30,120 --> 00:24:33,720
- Das muss schwierig gewesen sein.
- Nein, überhaupt nicht.
371
00:24:33,840 --> 00:24:35,797
- NEIN ?
- Nein.
372
00:24:36,040 --> 00:24:39,033
Mir wurde gesagt, dass Sie Lithium einnehmen.
373
00:24:39,320 --> 00:24:41,039
Ja. Die schmutzigen Gerüchte.
374
00:24:43,240 --> 00:24:46,677
Wir haben viel gelacht, nicht wahr, Martin?
375
00:24:48,240 --> 00:24:50,152
Schön dich wiederzusehen.
376
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Mama, was ist zu Hause passiert?
und das Geld, das ich geschickt habe?
377
00:24:55,480 --> 00:24:58,632
Alles wurde gestohlen.
Ich mag kein Geld.
378
00:24:58,880 --> 00:25:01,640
Die Zeit wirkt Wunder, wissen Sie.
379
00:25:01,760 --> 00:25:03,400
Zeit.
380
00:25:03,520 --> 00:25:05,910
- Du brauchst Zeit, das ist alles.
- Herr ?
381
00:25:06,160 --> 00:25:08,840
Begnadigung. Es ist Zeit
seiner Medikamente.
382
00:25:08,960 --> 00:25:11,191
Schwester Scott ist
mein bester Freund.
383
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
Wir haben uns getroffen.
384
00:25:13,040 --> 00:25:14,554
- In Ordnung.
- In Ordnung.
385
00:25:16,360 --> 00:25:17,953
Herr. Es gibt so viele.
386
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
Alles wird gut.
387
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Wie geht es dir?
388
00:25:22,560 --> 00:25:23,860
Ja.
389
00:25:26,720 --> 00:25:28,916
Was passiert?
390
00:25:34,080 --> 00:25:35,799
Mama ?
391
00:25:36,080 --> 00:25:37,580
Ja ?
392
00:25:39,000 --> 00:25:43,119
Du bist sehr attraktiv.
Wie heißen Sie ?
393
00:25:44,200 --> 00:25:45,760
Martin.
394
00:25:45,880 --> 00:25:47,920
Martin, ja.
395
00:25:48,040 --> 00:25:53,160
„Dann die Dame des Obersts
und Judy O'Grady
396
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
„sind eineiige Zwillinge“
397
00:25:55,640 --> 00:25:57,518
Dumme Dinge.
398
00:26:20,280 --> 00:26:21,360
VICTOR ALLEN BLANK
399
00:26:21,480 --> 00:26:23,472
GEBOREN 12. JUNI 1931
STARB AM 1. MÄRZ 1989
400
00:26:47,760 --> 00:26:50,798
Entdecken Sie, DIE SCHÖPFUNG ZU VERSTEHEN
401
00:27:04,680 --> 00:27:06,399
Martin ist zurück.
402
00:27:14,200 --> 00:27:15,840
Das ist Debi Newberry.
403
00:27:15,960 --> 00:27:19,120
Bleiben Sie in der Nähe Ihres Telefons,
denn ich werde demnächst Karten verlosen
404
00:27:19,240 --> 00:27:22,312
um Palace im Konzert zu sehen
diesen Samstagabend in der Cobo Hall.
405
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
Für Tickets anrufen
406
00:27:23,840 --> 00:27:25,957
oder kommen Sie nach Cobo Hall
meinen Namen sagen.
407
00:27:26,240 --> 00:27:28,277
Nein, ich mache Witze.
408
00:27:30,240 --> 00:27:31,940
Hallo.
409
00:27:36,880 --> 00:27:40,080
Hier sind die Sonderangebote,
410
00:27:40,200 --> 00:27:43,796
mit einem ihrer Lieder.
411
00:27:49,400 --> 00:27:50,595
Ich bin es, Martin.
412
00:27:51,160 --> 00:27:53,560
Ich weiß, wer du bist.
413
00:27:53,680 --> 00:27:54,750
Du bist nicht tot.
414
00:27:56,000 --> 00:27:58,440
- Hallo.
- Hallo. Schüttel mir die Hand.
415
00:27:58,560 --> 00:28:00,313
Wie geht es dir ?
416
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
Wow !
417
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
Wie geht es dir ?
Freut mich, Sie wiederzusehen.
418
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
Du siehst toll aus.
Wie lange ist es her? Zehn Jahre?
419
00:28:25,120 --> 00:28:26,480
Wie lange?
420
00:28:26,600 --> 00:28:29,640
Seit deinem plötzlichen Verschwinden auf dem Ball,
als du mich aufgerichtet hast.
421
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
Ja, zehn Jahre, glaube ich.
422
00:28:32,280 --> 00:28:33,580
Ja.
423
00:28:36,080 --> 00:28:37,753
Erzähl mir von dir.
424
00:28:38,240 --> 00:28:42,871
Ich lebe in Kalifornien
und ich bin geschäftlich viel unterwegs.
425
00:28:43,280 --> 00:28:44,440
- Ist das alles?
- Ja.
426
00:28:44,560 --> 00:28:46,358
In zehn Jahren?
427
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Ja.
428
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
Ich dachte, ich hätte es gehört
eine gute entführungsgeschichte.
429
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
Ich habe einige aufregende Momente erlebt,
430
00:28:53,440 --> 00:28:55,796
aber alles ging sehr schnell.
431
00:28:56,920 --> 00:28:58,593
Was machen Sie also beruflich?
432
00:28:59,640 --> 00:29:01,690
Ich bin ein professioneller Killer.
433
00:29:02,160 --> 00:29:05,232
- Haben Sie eine Zahnversicherung?
- Nein.
434
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
Ich muss gehen. Arbeiten Sie?
Es ist eine gute Show.
435
00:29:12,520 --> 00:29:14,955
Ich habe dir zugehört.
Eigentlich schon seit meiner Rückkehr in die Stadt.
436
00:29:15,520 --> 00:29:18,115
- Aber ich komme wieder.
- Wie hoch sind die Wahrscheinlichkeiten?
437
00:29:19,240 --> 00:29:21,152
Sehr lustig. Bis zum nächsten Mal.
438
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
Jemand ist aus der Vergangenheit hervorgegangen�
und kam zu mir,
439
00:29:37,720 --> 00:29:40,189
ein Gefühl neu entfachen
längst ausgestorben.
440
00:29:41,200 --> 00:29:45,479
Das sollte ich sein
wütend und ich bin es.
441
00:29:48,320 --> 00:29:51,358
- Was macht er?
- Keine Ahnung.
442
00:29:52,920 --> 00:29:57,517
Er sagt mysteriöse Dinge
und verschwindet plötzlich wieder.
443
00:30:02,040 --> 00:30:05,360
Verdammt.
Aber was ist dieses Gefühl?
444
00:30:05,480 --> 00:30:08,560
Schmerz?
Panik? Vergnügen?
445
00:30:08,680 --> 00:30:11,560
- Habe ich Hunger? Wer hat Hunger?
- Neunundsiebzig Komma fünf.
446
00:30:11,680 --> 00:30:13,360
Die ersten fünf Anrufer erhalten
447
00:30:13,480 --> 00:30:16,080
ein romantisches Mittagessen bei CuppaJoe
448
00:30:16,200 --> 00:30:19,671
Mit freundlicher Genehmigung der Liebe meines Lebens
längst verloren.
449
00:30:21,680 --> 00:30:23,194
Der Mann, der verschwunden ist.
450
00:30:27,080 --> 00:30:30,517
Der Mann, der hereinkommt
zurück im Bahnhof
451
00:30:31,160 --> 00:30:33,231
und in meinem Atelier.
452
00:30:37,200 --> 00:30:38,839
Hinsetzen.
453
00:30:50,240 --> 00:30:54,280
Nehmen wir uns einen Tag nach dem Zufallsprinzip.
Frühjahr 1986.
454
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Zwei junge Liebende.
455
00:30:57,440 --> 00:30:59,477
- Bin ich auf Sendung?
- Ja.
456
00:31:00,560 --> 00:31:06,557
Ein Mädchen wartet
in einem 700-Dollar-Ballkleid
457
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
vor seiner Haustür.
458
00:31:08,560 --> 00:31:10,517
Es ist Abend
der romantischste seines Lebens.
459
00:31:11,640 --> 00:31:15,440
Der Junge taucht nie auf,
bis heute.
460
00:31:15,560 --> 00:31:17,517
Was ist also die Frage?
461
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
Wo war ich gewesen?
462
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Eher: „Was ist passiert?“
463
00:31:21,800 --> 00:31:23,640
Ich weiß nicht.
Ich könnte eine Antwort versuchen,
464
00:31:23,760 --> 00:31:26,195
aber das würde wie eine Ausrede klingen,
eine Rationalisierung.
465
00:31:26,640 --> 00:31:28,711
Ich dachte darüber nach, zurückzugehen, Freunde zu treffen,
466
00:31:29,040 --> 00:31:30,680
Vielleicht sehen wir uns natürlich auch.
467
00:31:30,800 --> 00:31:33,440
Ich sagte mir
dass das das Wichtigste war.
468
00:31:33,760 --> 00:31:36,958
Ich habe mich schlecht ausgedrückt.
Es ist nicht einmal meine Idee.
469
00:31:37,280 --> 00:31:39,749
Es war die Idee meines Therapeuten.
470
00:31:43,120 --> 00:31:45,237
Stört dich das?
471
00:31:55,960 --> 00:32:00,200
Okay, du bist zurück
zehn Jahre später
472
00:32:00,320 --> 00:32:02,520
im Rahmen Ihrer Therapie
473
00:32:02,640 --> 00:32:04,840
und du willst dich niederlassen
Dinge mit mir.
474
00:32:04,960 --> 00:32:07,680
Es bleibt abzuwarten
wenn ich dich in meine Nähe lasse
475
00:32:07,800 --> 00:32:11,360
- oder wenn ich den Sicherheitsdienst rufe.
- Schlechte Idee.
476
00:32:11,480 --> 00:32:14,640
Grosse Pointe,
Ich brauche deine Hilfe, 555-WGPM.
477
00:32:14,760 --> 00:32:16,720
Wir könnten einen Kaffee trinken
478
00:32:16,840 --> 00:32:19,150
damit ich es kann
erklären und entschuldigen?
479
00:32:21,840 --> 00:32:25,720
Komm schon, Marty, es funktioniert so gut
mit meinem 80er-Wochenende.
480
00:32:26,320 --> 00:32:29,916
Sollte ein Mädchen mit gebrochenem Herzen sein
eine zweite Chance geben?
481
00:32:31,160 --> 00:32:33,080
Nehmen wir Anrufe entgegen.
482
00:32:33,200 --> 00:32:34,360
Sie sind auf Sendung.
483
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
- Hallo Debi, hier ist Gail.
- Hallo, Gail.
484
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
Ich würde es nicht noch einmal nehmen
nicht sofort.
485
00:32:38,320 --> 00:32:42,040
Lass ihn arbeiten,
Lass ihn ein wenig sabbern.
486
00:32:42,160 --> 00:32:45,440
- Damit er dich anfleht.
- Du bist sehr hart, Gail.
487
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
Möchten Sie dies privat besprechen?
488
00:32:48,520 --> 00:32:50,398
... betteln Sie auf den Knien. Komm schon.
489
00:32:51,360 --> 00:32:52,720
Beim nächsten Anruf sind Sie auf Sendung.
490
00:32:52,840 --> 00:32:56,240
Debi, das ist Nathaniel.
Ich höre keine Reue.
491
00:32:56,360 --> 00:32:58,840
Das solltest du nicht
Lass ihn zurück in dein Leben.
492
00:32:58,960 --> 00:33:01,555
Lass sie dein Ballkleid tragen.
493
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
Jemand anderes hat es getan
eine Frage an Marty?
494
00:33:04,080 --> 00:33:06,400
- Das tue ich, aber sie ist hinterhältig.
- Dort absetzen.
495
00:33:06,520 --> 00:33:10,230
Ich habe eine Frage an Marty.
496
00:33:10,880 --> 00:33:13,280
- Nächster Anruf, Sie sind auf Sendung.
- Hallo, Debi.
497
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Ich habe dir schon lange zugehört.
Ich liebe deine Show.
498
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
Also, Martin, keine gelben Schleifen?
499
00:33:18,520 --> 00:33:19,920
Niemand hat dich vermisst?
500
00:33:20,040 --> 00:33:22,960
Sie sollten ihm sagen, was Sie tun
wirklich in der Stadt, oder?
501
00:33:23,080 --> 00:33:26,039
Wissen Sie, was uns gefällt?
Wir lieben harte Kerle wie dich.
502
00:33:26,720 --> 00:33:30,120
Vielen Dank. Es war die Michigan-Miliz
mit seinem neuesten Erfolg.
503
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
Also, alle zusammen,
gebe ich ihm eine Chance?
504
00:33:33,720 --> 00:33:37,600
Marty, hast du irgendwelche persönlichen Probleme?
505
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
- was du gerne teilen möchtest?
- Nein.
506
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Er schüttelt den Kopf.
507
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
im Radio,
Dies bedeutet das Ende des Interviews.
508
00:33:43,800 --> 00:33:46,320
Grosse Pointe, Michigan
Ich höre dich.
509
00:33:46,440 --> 00:33:48,600
Wenn Ihnen etwas gefällt,
lass ihn frei sein.
510
00:33:48,720 --> 00:33:53,112
Wenn es Ihnen wieder einfällt, liegt es daran, dass es...
511
00:33:55,560 --> 00:33:57,233
kaputt.
512
00:34:01,280 --> 00:34:04,239
Scheiße. Folge niemals meinem Instinkt.
513
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Marty.
514
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Paul.
515
00:34:37,920 --> 00:34:40,360
- Sag etwas.
- Hallo, alter Mann.
516
00:34:40,480 --> 00:34:42,597
Wie geht es dir ?
517
00:34:44,280 --> 00:34:46,520
Schau dich an.
518
00:34:46,640 --> 00:34:48,000
- Geh mit mir.
- Natürlich.
519
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
- Mein Auto steht an der Ecke.
- In Ordnung.
520
00:34:50,160 --> 00:34:54,600
Verdammt, dachte ich
dass du einer Sekte beigetreten bist.
521
00:34:54,720 --> 00:34:56,040
Die halbe Stadt erwartet
522
00:34:56,160 --> 00:34:57,840
Dich wiederzusehen
mit einer Fenchelkrone.
523
00:34:57,960 --> 00:34:59,680
- Es zahlt sich nicht aus.
- Das denken Sie.
524
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
- Schau dich an. Du bist respektabel.
- Ich habe aufgehört, über Geld zu schmollen.
525
00:35:03,080 --> 00:35:05,200
Ich habe einen Tagesjob begonnen.
526
00:35:05,320 --> 00:35:07,400
Also steigen Sie von Ihrem hohen Ross ab
527
00:35:07,520 --> 00:35:09,880
- und lass deinen Freund in Ruhe.
- Es war ein einfacher Schuss.
528
00:35:10,000 --> 00:35:11,639
Ja, tatsächlich.
529
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
- Sollen wir die verlorene Zeit nachholen?
- Ja, okay.
530
00:35:15,200 --> 00:35:18,750
Ich bin im Immobilienbereich tätig.
Ich muss ein Haus zeigen.
531
00:35:19,280 --> 00:35:20,560
- Ist das Ihr Auto?
- Ja.
532
00:35:20,680 --> 00:35:21,720
„Detroit? Es ist ein Sakrileg.
533
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
Ratet mal, wer es mir verkauft hat.
534
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
- Keine Ahnung.
-Bob Destepello.
535
00:35:26,560 --> 00:35:28,720
- Hat Ihnen Bob Destepello ein Auto verkauft?
- Ja.
536
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
Er hat dir das Schlüsselbein gebrochen
Und er hat deine Freundin gestohlen, oder?
537
00:35:31,560 --> 00:35:33,240
- Ja.
- Sie sind also im Immobilienbereich tätig?
538
00:35:33,360 --> 00:35:36,240
Ich habe ein frisch verheiratetes Paar
mit Entscheidungsproblemen.
539
00:35:36,360 --> 00:35:39,400
Ich halte ihre Hand
und verbessert ihre Klarheit.
540
00:35:39,520 --> 00:35:42,160
Es gäbe keinen Link
mit Frank Lloyd Wright?
541
00:35:42,280 --> 00:35:45,080
Ja, tatsächlich. Aber ich kann nicht...
542
00:35:45,200 --> 00:35:46,839
Leer!
543
00:35:52,520 --> 00:35:54,400
Hey, Blank!
544
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Ich ging vorbei und sah dich
auf dem Rasen gesehen.
545
00:35:56,360 --> 00:35:59,273
Ich dachte, es gäbe ein Problem
bevor ich dich wiedererkenne.
546
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
Terry Rostand.
Wie geht es dir? weiterführende Schule.
547
00:36:01,880 --> 00:36:04,040
Terry Rostand.
Ja, du warst der Typ, der...
548
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
- Ich erinnere mich an dich.
- 1986.
549
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
Wie geht es dir?
Du bist Polizist geworden.
550
00:36:08,560 --> 00:36:11,080
- Schönes Abzeichen.
- Nein, ich bin kein Friedensoffizier.
551
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
Dieses Abzeichen bedeutet nichts.
552
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
Es gehört zu meiner Firma.
553
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
Wir sorgen nicht dafür, dass Ordnung herrscht,
Wir schützen die Eigentümer.
554
00:36:17,440 --> 00:36:19,960
- Ich verstehe. Großartig.
- Ja.
555
00:36:20,080 --> 00:36:22,760
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Natürlich.
556
00:36:22,880 --> 00:36:24,800
Haben Sie das Recht, jemanden zu töten?
557
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
Sie wissen natürlich,
558
00:36:26,440 --> 00:36:28,760
Steuern zahlen
Grundversorgung,
559
00:36:28,880 --> 00:36:30,600
aber unsere Kunden brauchen
mehr als das.
560
00:36:30,720 --> 00:36:33,680
Wenn jemand auf dem Grundstück gefunden wird,
wir tun, was wir tun müssen.
561
00:36:33,800 --> 00:36:36,760
Wenn ich misstrauisch aussehe
auf dem Grundstück Ihres Kunden,
562
00:36:36,880 --> 00:36:39,160
unter solch ernsten Umständen,
563
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
Hast du das Recht, mich zu erschießen?
564
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
Genau.
565
00:36:42,800 --> 00:36:44,880
Ja, okay.
Wie sind Sie zu diesem Job gekommen?
566
00:36:45,000 --> 00:36:46,840
Sie suchten nach Menschen.
567
00:36:46,960 --> 00:36:49,280
- Ein zweiwöchiger Kurs.
- Das ist gut.
568
00:36:49,400 --> 00:36:50,480
- Du bist in guter Verfassung.
- DANKE.
569
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
Es ist großartig. Was kann ich noch sagen?
570
00:36:52,760 --> 00:36:54,680
Du wirst deine Familie großziehen
in einem Kunstwerk.
571
00:36:54,800 --> 00:36:56,640
Ein Kunstwerk im Kunstwerk.
572
00:36:56,760 --> 00:36:58,060
Ja.
573
00:36:59,440 --> 00:37:00,720
Na ja...
574
00:37:00,840 --> 00:37:02,960
Das bin ich nicht
die Art, sich niederzulassen,
575
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
aber ich sehe dich in diesem Haus.
576
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
Wenn ich an der Reihe bin,
577
00:37:07,760 --> 00:37:10,320
Ich möchte so ein Haus
und eine Frau wie du.
578
00:37:13,120 --> 00:37:16,200
- Hier sind Sie in Sicherheit.
- Wir müssen gehen.
579
00:37:16,320 --> 00:37:19,040
Rufen Sie mich an.
580
00:37:19,160 --> 00:37:20,840
Du wirst es nicht sehen
ein anderer Makler?
581
00:37:20,960 --> 00:37:22,840
Sicherlich nicht.
582
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
Nettes Paar. Aber ich glaube nicht
dass sie es kaufen werden.
583
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
Sie sind nicht qualifiziert, das zu sagen.
584
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
Ich zeige das Haus
11 bis 15 Uhr, Terry.
585
00:37:30,440 --> 00:37:32,320
Das sind sie nicht
die Art, die man verwenden kann...
586
00:37:32,440 --> 00:37:33,720
Hast du einen Anruf bekommen, Terry?
587
00:37:33,840 --> 00:37:36,320
Nein, ich bin herumgefahren
588
00:37:36,440 --> 00:37:37,960
und ich sah Leute auf dem Rasen.
589
00:37:38,080 --> 00:37:40,200
Nein, das war ich. Ich war dort.
590
00:37:40,320 --> 00:37:42,240
Das habe ich mir gedacht.
Ich bin vorbeigekommen, um es zu sehen.
591
00:37:42,360 --> 00:37:45,280
Ich zeige Häuser.
Ich wünschte, du würdest nicht hierher kommen.
592
00:37:45,400 --> 00:37:48,080
Ich weiß, aber du kommst
in der Nachbarschaft, ohne dich anzumelden.
593
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
- Hast du einen Anruf bekommen?
- Nein. Sie kennen die Codes nicht.
594
00:37:50,960 --> 00:37:52,560
- Hast du einen Anruf bekommen?
- Es geht los.
595
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Okay, du musst gehen.
596
00:37:55,080 --> 00:37:56,680
Ich gehöre nicht mehr dazu
aus dieser Nachbarschaft wie du.
597
00:37:56,800 --> 00:37:57,960
Und außerdem sehr oft
598
00:37:58,080 --> 00:38:00,480
Du kennst die Codes nicht,
599
00:38:00,600 --> 00:38:02,520
- und der Alarm klingelt.
- Wow !
600
00:38:02,640 --> 00:38:04,632
Ja natürlich.
601
00:38:09,840 --> 00:38:12,200
Das alles tut mir leid.
602
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
Mach dir keine Sorge.
603
00:38:14,320 --> 00:38:16,040
Normalerweise,
Ich verkaufe nicht an meine Freunde,
604
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
aber ich habe ein tolles Zuhause
das solltest du sehen.
605
00:38:19,200 --> 00:38:21,440
- Ich habe Zeit.
- Ich muss mein Gewissen befreien.
606
00:38:21,560 --> 00:38:24,880
- Hast du dir das alte Haus angesehen?
- Ja. Sie war rasiert
607
00:38:25,000 --> 00:38:28,240
- einen Supermarkt bauen.
- Ich habe die Vereinbarung ausgehandelt.
608
00:38:28,360 --> 00:38:31,960
Ich wollte es an eine Familie verkaufen,
aber Ultimart machte das beste Angebot.
609
00:38:32,080 --> 00:38:34,515
Vielen Dank, dass Sie Gewinn gemacht haben
mit meiner Kindheit.
610
00:38:44,400 --> 00:38:47,393
Schauen Sie sich dieses neue Angebot an.
611
00:38:47,800 --> 00:38:51,240
- Debis Haus.
- Eine ziemliche Überraschung, oder?
612
00:38:51,360 --> 00:38:53,920
Nein, du hast uns hierher geführt.
613
00:38:54,040 --> 00:38:55,340
Ja.
614
00:39:06,040 --> 00:39:08,600
Wie geht es der Familie?
615
00:39:08,720 --> 00:39:11,760
Ignorieren Sie es?
Das weiß man natürlich nicht.
616
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
- Meine Eltern sind geschieden.
- Geschieden?
617
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
Ja, mein Vater lebt
mit einer anderen Frau.
618
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Sie ist zwanzig Jahre jünger als er.
619
00:39:17,800 --> 00:39:19,720
Sie ist kaum
älter als ich. Schrecklich.
620
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
Meine Mutter stellt Keramiklampen her.
621
00:39:21,720 --> 00:39:23,760
Sie malt sie.
622
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
Wie geht's deiner Schwester?
Sie hat Kenny geheiratet?
623
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
-Kenny?
- Ja, hat es zwischen ihnen geklappt?
624
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
Er ist seit drei Jahren
in einer Justizvollzugsanstalt.
625
00:39:32,080 --> 00:39:35,040
Sie legten eine
Tracking-Armband.
626
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Sie wissen immer, wo er ist.
Er arbeitet bei Pizza Hut.
627
00:39:37,760 --> 00:39:39,240
- Lass uns nicht dorthin gehen.
- Nein.
628
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Ja ja. Du siehst in guter Verfassung aus.
629
00:39:41,920 --> 00:39:43,593
DANKE. Möglicherweise haben Sie ...
630
00:39:44,600 --> 00:39:47,434
Zehn Jahre, alter Mann! Zehn!
631
00:39:48,000 --> 00:39:50,674
Wo warst du zehn Jahre lang?
632
00:39:51,040 --> 00:39:53,032
Ich geriet in Panik,
633
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Ich bin der Armee beigetreten,
634
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Ich habe mich selbstständig gemacht.
635
00:39:57,280 --> 00:39:59,272
Ich bin ein professioneller Killer.
636
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
Du musst folgen
einen Universitätslehrgang dafür
637
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
Oder können wir so anfangen?
Ich bin neugierig.
638
00:40:04,360 --> 00:40:07,273
- Nein, es ist ein offener Markt.
- Ein offener Markt? GUT.
639
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
Zehn Jahre, alter Mann! Zehn Jahre!
640
00:40:12,080 --> 00:40:14,200
Zehn Jahre! Zehn!
641
00:40:14,320 --> 00:40:17,840
Zehn Jahre! Zehn Jahre!
642
00:40:17,960 --> 00:40:21,480
Ich geriet in Panik,
Ich bin der Armee beigetreten,
643
00:40:21,600 --> 00:40:23,880
Ich habe für die Regierung gearbeitet,
dann für mich.
644
00:40:24,000 --> 00:40:26,231
Ich bin ein professioneller Killer.
Das habe ich getan!
645
00:40:26,920 --> 00:40:29,515
- Kann ich mitkommen?
- Ja !
646
00:40:33,600 --> 00:40:35,240
Lass uns gehen.
647
00:40:35,360 --> 00:40:38,360
Wie geht es deiner Mutter?
Ist sie immer noch krank?
648
00:40:38,480 --> 00:40:40,472
Sie leidet an Demenz, alter Mann.
649
00:40:41,440 --> 00:40:42,600
Okay, wir sehen uns
650
00:40:42,720 --> 00:40:45,110
Zum Fest der Desillusionierung.
651
00:41:04,560 --> 00:41:06,360
Pacific Trident Global.
652
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
- Ich brauche Daten.
- Hallo.
653
00:41:08,200 --> 00:41:09,720
Wie ist es gelaufen?
654
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
Ich mache es morgen.
655
00:41:13,040 --> 00:41:14,400
Wie sieht es aus?
656
00:41:14,520 --> 00:41:16,120
Sehr gut.
657
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
Wie immer nichts Besonderes.
658
00:41:18,240 --> 00:41:20,038
Absolut nichts.
659
00:41:20,360 --> 00:41:22,080
Nehmen Sie sich Zeit?
660
00:41:22,200 --> 00:41:23,714
Handeln Sie professionell?
661
00:41:24,080 --> 00:41:25,320
Das könnte man sagen.
662
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
Ich habe einen Job zu erledigen
und ich werde es tun.
663
00:41:27,640 --> 00:41:31,560
Sie können entdecken
Wer ist sonst noch in der Stadt und warum?
664
00:41:31,680 --> 00:41:33,760
Ich habe zwei Spione entdeckt
und ein Ghul.
665
00:41:33,880 --> 00:41:36,600
Wenn sie doppelte Arbeit gaben
und sie wollen mich töten,
666
00:41:36,720 --> 00:41:39,400
Ich würde es gerne wissen.
Sie würden uns freuen, dies zu überprüfen.
667
00:41:39,520 --> 00:41:41,440
- Verstanden.
- Auf Wiedersehen.
668
00:41:41,560 --> 00:41:43,760
Amelia? Einen Moment.
669
00:41:43,880 --> 00:41:45,600
Pacific Trident Global.
670
00:41:45,720 --> 00:41:46,836
Janice?
671
00:41:49,160 --> 00:41:52,836
Wo ist er?
Ich habe es vor drei Tagen bestellt.
672
00:41:57,280 --> 00:41:58,920
Nein, das funktioniert nicht.
673
00:41:59,040 --> 00:42:02,120
Es ist nicht gut.
Fangen wir nochmal von vorne an, okay?
674
00:42:02,240 --> 00:42:06,000
Dreitausend 9-mm-Unterschallgeschosse.
675
00:42:06,120 --> 00:42:10,319
Das hattest du.
Es stand auf der verdammten Liste.
676
00:42:11,080 --> 00:42:15,552
Es ist mir egal, wo er ist,
Ich möchte es sofort haben.
677
00:42:17,400 --> 00:42:18,520
Amelia?
678
00:42:18,640 --> 00:42:20,540
Begnadigung.
679
00:42:20,800 --> 00:42:22,120
Ja, nein.
680
00:42:22,240 --> 00:42:25,600
Das wird keine gewöhnliche Suppe sein.
Das sind nur die Grundlagen.
681
00:42:25,720 --> 00:42:28,000
Wir fügen das Huhn hinzu,
und Sie müssen andere Geschmacksrichtungen hinzufügen.
682
00:42:28,120 --> 00:42:30,635
Karotten und Sellerie
sind die Basis einer Suppe.
683
00:44:02,520 --> 00:44:04,420
Durcheinander.
684
00:44:16,040 --> 00:44:17,140
ENDE
685
00:44:37,360 --> 00:44:38,430
Großartig.
686
00:44:38,880 --> 00:44:41,156
Warum hast du das getan?
687
00:44:41,880 --> 00:44:43,758
Ich war es nicht.
688
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
Wie geht es dir?
689
00:44:46,240 --> 00:44:48,280
Nein, das ist nicht in Ordnung.
690
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Sanft.
691
00:44:49,840 --> 00:44:53,390
Ich bin verletzt und wütend.
Ich muss einen neuen Job finden.
692
00:45:07,960 --> 00:45:10,280
- WGPM FM.
- Deborah, hier ist Martin.
693
00:45:10,400 --> 00:45:11,600
Hallo, Martin.
694
00:45:11,720 --> 00:45:13,040
Hör zu, ich wollte dich wiedersehen
695
00:45:13,160 --> 00:45:16,640
- unter anderen Umständen.
- Nicht ich.
696
00:45:16,760 --> 00:45:17,960
Ich denke an dich
697
00:45:18,080 --> 00:45:20,549
und ich möchte die verlorene Zeit nachholen.
Ist das möglich?
698
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
Okay, lass uns das machen.
699
00:45:23,320 --> 00:45:25,960
Wir könnten gehen
irgendwohin und reden.
700
00:45:26,080 --> 00:45:29,000
- Ich rede den ganzen Tag.
- Dann wirst du mir zuhören. Vielleicht...
701
00:45:29,120 --> 00:45:31,476
Wir können uns zusammenschließen
in 30 Minuten im Hippo Club?
702
00:45:31,760 --> 00:45:34,360
- In Ordnung.
- Übrigens, leben wir?
703
00:45:34,480 --> 00:45:36,756
- Sind wir noch auf Sendung?
- Im Moment nicht
704
00:45:37,080 --> 00:45:39,840
aber ich nehme alles auf.
Man weiß es nie.
705
00:45:39,960 --> 00:45:41,560
Ja. Guter Punkt.
706
00:45:41,680 --> 00:45:43,034
- � später.
- Okay.
707
00:45:43,280 --> 00:45:46,637
Ich würde es gerne erklären
bestimmte Dinge und haben...
708
00:45:49,600 --> 00:45:51,831
Martin Blank.
709
00:45:56,600 --> 00:45:59,700
Der Hippo-Club
710
00:46:01,920 --> 00:46:04,116
- Du scheinst sehr nervös zu sein.
- Nein, überhaupt nicht. Ich...
711
00:46:05,480 --> 00:46:07,280
Warum suchst du?
ständig hinter dir?
712
00:46:07,400 --> 00:46:10,400
Ich mag es nicht, meinen Rücken zu haben...
Es ist eine Gewohnheit.
713
00:46:10,520 --> 00:46:13,320
Reden wir nicht darüber.
Ich möchte mit dir reden.
714
00:46:13,440 --> 00:46:14,920
- In Ordnung.
- Sprechen Sie über Sie.
715
00:46:15,040 --> 00:46:17,080
- Natürlich.
- Du hast geheiratet.
716
00:46:17,200 --> 00:46:20,120
Kaum vorstellbar.
Es ist unglaublich.
717
00:46:20,240 --> 00:46:23,200
Nein, das ist ganz normal, Martin.
Es passiert ständig.
718
00:46:23,320 --> 00:46:26,154
Du bist nicht gegangen
nur für ein Wochenende.
719
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Darf ich Sie etwas fragen?
720
00:46:28,000 --> 00:46:30,880
Wenn es zu persönlich ist,
Du musst nicht antworten.
721
00:46:31,000 --> 00:46:32,559
Was ist passiert?
722
00:46:33,160 --> 00:46:34,720
Ich glaube...
723
00:46:34,840 --> 00:46:37,309
Ich habe ihn geheiratet, um mich selbst zu retten.
724
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
Mir gefiel nicht, wohin es mich führte.
725
00:46:39,840 --> 00:46:40,920
Wie war er?
726
00:46:41,040 --> 00:46:43,400
Egal. Vergessen Sie diese Frage.
727
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Das Gleiche ist mir passiert
bei meinem Eintritt in die Armee.
728
00:46:46,040 --> 00:46:50,159
- Es ist wie eine Ehe.
- Die Nacht des Balls. Es ist psychotisch.
729
00:46:51,440 --> 00:46:54,280
Wie konntest du
der Armee beitreten?
730
00:46:54,400 --> 00:46:58,040
Ich hatte das Gefühl, dass ich es tun musste.
Es macht keinen Sinn, ich weiß.
731
00:46:58,160 --> 00:46:59,560
Nein, tatsächlich.
732
00:46:59,840 --> 00:47:03,200
Du weißt, wie lange
Ich habe mich gefragt
733
00:47:03,320 --> 00:47:05,720
- Was hatte ich falsch gemacht?
- Du hast nichts getan.
734
00:47:05,840 --> 00:47:08,355
Du sagst es mir jetzt.
Es ist etwas spät.
735
00:47:08,720 --> 00:47:11,554
Ich dachte, wir hätten dich getötet
oder dass Sie einer Gehirnwäsche unterzogen wurden.
736
00:47:11,840 --> 00:47:13,440
Ich hoffte, dass das der Fall war,
zumindest.
737
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.
738
00:47:15,680 --> 00:47:19,356
Komm, erzähl mir alles.
Was machen Sie seit zehn Jahren?
739
00:47:19,680 --> 00:47:22,400
Du musst Erfahrungen haben
von dem du mir erzählen willst.
740
00:47:22,520 --> 00:47:24,640
- Schlechte Erfahrungen.
- Treffen?
741
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
- Schlechte Begegnungen.
- Erbärmlich. Wissen Sie, was Sie brauchen?
742
00:47:28,080 --> 00:47:29,880
- Was ?
- Ein Shockabuku.
743
00:47:30,000 --> 00:47:31,680
Können Sie mir sagen, was das bedeutet?
744
00:47:31,800 --> 00:47:35,874
Es ist eine spirituelle Veränderung
was deine Realität für immer verändert.
745
00:47:36,880 --> 00:47:38,440
Das wäre gut.
746
00:47:38,560 --> 00:47:40,313
Ich glaube.
747
00:47:41,400 --> 00:47:44,320
Ich kann dich um 19 Uhr abholen.
für das Wiedersehen.
748
00:47:44,440 --> 00:47:47,680
Einen Moment. Wenn ich das richtig verstehe,
du willst, dass ich dich begleite
749
00:47:47,800 --> 00:47:51,589
- beim Wiedersehen?
- Ja.
750
00:47:52,560 --> 00:47:55,680
- Toll.
- Warum nicht ?
751
00:47:55,800 --> 00:47:58,080
- Ich habe nicht einmal vor zu gehen.
- Wirklich ?
752
00:47:58,200 --> 00:48:02,479
Ja. Ich wollte mich über sie lustig machen
im Radio. Verstehst du?
753
00:48:02,600 --> 00:48:04,960
- Ja.
- Außerdem wird es deprimierend sein.
754
00:48:05,080 --> 00:48:08,480
Vielleicht. Aber wenn du gehen willst,
Ich verstehe nicht
755
00:48:08,600 --> 00:48:10,840
- Warum gehen wir nicht zusammen?
- Ich schon.
756
00:48:10,960 --> 00:48:12,997
Du könntest dich öffnen und vergeben.
757
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
Es wäre gut für dich.
Ich werde pünktlich sein.
758
00:48:15,600 --> 00:48:18,069
Die Tatsache, dorthin zu gehen
wäre ein Fortschritt.
759
00:48:21,000 --> 00:48:22,840
- Ich werde darüber nachdenken.
- Wirklich ?
760
00:48:22,960 --> 00:48:25,839
- Ja.
- Mein Gott. Es sind Marvin und Debi.
761
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Ich bin es, Amy.
762
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
-Amy.
- Ja.
763
00:48:29,960 --> 00:48:31,314
Seid ihr noch zusammen?
764
00:48:31,800 --> 00:48:35,316
Du warst der Beste
süße Paare.
765
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Dies ist immer noch der Fall. Es tut mir Leid.
766
00:48:38,440 --> 00:48:40,680
- Es ist okay. Nein, Herr.
- Willst du mein Getränk?
767
00:48:40,800 --> 00:48:43,800
- Mach dir keine Sorge.
- Debi, ich liebe deine Show.
768
00:48:43,920 --> 00:48:46,520
- Es ist zeitlos.
- Ja, manchmal wird es lang.
769
00:48:46,640 --> 00:48:49,320
- Marvin, kommst du zum Wiedersehen?
- Ja.
770
00:48:49,440 --> 00:48:52,200
- Wo warst du zehn Jahre lang?
- Ja, Marv, wo warst du?
771
00:48:52,320 --> 00:48:53,674
Du siehst in guter Verfassung aus.
772
00:48:54,200 --> 00:48:56,520
- Ich arbeite in Kentucky.
- Wirklich ?
773
00:48:56,640 --> 00:48:59,280
Ja. Ich verkaufe Kekse
und Soße für alle.
774
00:49:00,160 --> 00:49:01,799
Du bist lustig. Er ist lustig.
775
00:49:02,800 --> 00:49:04,359
Kennen Sie Tim, meinen Mann?
776
00:49:04,600 --> 00:49:07,160
Ich hole mir noch einen Drink,
Sie können chatten.
777
00:49:07,280 --> 00:49:09,476
Ich hätte gerne einen Stoli
mit drei Oliven und einer Zwiebel.
778
00:49:09,800 --> 00:49:11,720
- Ja.
- Das Gleiche.
779
00:49:11,840 --> 00:49:13,399
Natürlich.
780
00:49:18,480 --> 00:49:20,180
Hallo.
781
00:49:26,320 --> 00:49:29,760
Dieses Mädchen
vertraut mir nicht mehr.
782
00:49:29,880 --> 00:49:31,560
Ich weiß nicht warum.
783
00:49:31,680 --> 00:49:33,512
Ich versuche, sein Vertrauen zurückzugewinnen.
784
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
Ich werde meinen Drink austrinken,
Bring sie zurück zu ihrem Auto,
785
00:49:44,440 --> 00:49:46,920
und ich werde im Hotel sein
in einer halben Stunde.
786
00:49:47,040 --> 00:49:48,872
Wir sehen uns dort?
787
00:49:53,880 --> 00:49:56,920
- Er ist es.
- Ja, wir wissen es, danke.
788
00:49:57,040 --> 00:49:58,720
Wir folgten ihm.
789
00:49:58,840 --> 00:50:00,920
Ein Problem?
Werden Sie stundenweise bezahlt?
790
00:50:01,040 --> 00:50:03,280
Wenn die Person eine Straftat begeht,
791
00:50:03,400 --> 00:50:06,480
Wir können eingreifen und ihn töten.
792
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Ja.
793
00:50:07,880 --> 00:50:10,240
Geh und töte diesen Bastard.
794
00:50:10,360 --> 00:50:13,273
Wir sind es nicht
Attentäter, Mr. Grocer.
795
00:50:13,520 --> 00:50:16,399
- Wir arbeiten für die Regierung.
- Er kommt zurück.
796
00:50:19,400 --> 00:50:21,756
Er kommt nicht zurück.
797
00:50:24,880 --> 00:50:27,349
Fick dich ins Knie.
798
00:50:27,960 --> 00:50:30,600
Ich mag es nicht, getäuscht zu werden.
799
00:50:31,720 --> 00:50:33,320
Du bist genau das Gleiche.
800
00:50:33,440 --> 00:50:34,560
Du auch.
801
00:50:34,680 --> 00:50:37,240
- Wirklich ? Wie ist das?
- Soweit ich mich erinnere.
802
00:50:37,360 --> 00:50:39,280
Ja ? Bist du beunruhigt?
803
00:50:39,400 --> 00:50:42,480
Beunruhigt? Ja, ich habe einige Probleme.
Nicht du?
804
00:50:42,600 --> 00:50:44,120
- Natürlich.
- Was hast du gemacht?
805
00:50:44,240 --> 00:50:45,880
Ich habe alles versucht.
806
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
Ich habe einen Ernährungsberater aufgesucht,
ein Kräuterheilkundler, ein Psychiater.
807
00:50:48,920 --> 00:50:53,199
- Eine ziemliche Liste. Ergebnisse?
- Ich weiß es noch nicht. Du musst es versuchen.
808
00:50:53,320 --> 00:50:55,520
- Es ist eine Pflicht.
- Ja, der Patriot, natürlich.
809
00:50:55,640 --> 00:50:58,440
- Ja.
- Erzählen Sie mir von Ihren Problemen.
810
00:50:58,560 --> 00:51:02,156
Ich werde dir von meinem erzählen,
und wir werden sie heute Abend klären.
811
00:51:03,480 --> 00:51:05,160
Nicht so schnell.
812
00:51:05,280 --> 00:51:08,591
- Du bist immer noch auf der Strafbank.
- In Ordnung.
813
00:51:10,280 --> 00:51:12,556
Vielen Dank, dass Sie zu mir gekommen sind.
814
00:51:13,600 --> 00:51:17,080
- Gibt es ein Mrs. Mystery?
- Nein, aber ich habe eine hübsche Katze.
815
00:51:17,200 --> 00:51:18,880
- Nicht dasselbe.
- Du kennst meine Katze nicht.
816
00:51:19,000 --> 00:51:20,320
Er ist sehr anspruchsvoll.
817
00:51:20,440 --> 00:51:23,911
- Ist es ein Mann oder eine Frau?
- Ich weiß nicht. Ich respektiere seine Privatsphäre.
818
00:51:26,960 --> 00:51:29,040
- Sind Sie glücklich?
- Wenn wir wollen.
819
00:51:29,160 --> 00:51:31,470
- Wirklich ?
- Das können wir sagen.
820
00:51:32,120 --> 00:51:33,349
Reden wir bald wieder?
821
00:51:33,600 --> 00:51:35,114
In Ordnung.
822
00:51:39,800 --> 00:51:42,156
Schönes Auto. Wir kaufen nicht mehr
von amerikanischen Autos.
823
00:52:00,000 --> 00:52:01,280
- Aufleuchten.
- Marcella, was hast du?
824
00:52:01,400 --> 00:52:04,000
In dieser Stadt herrscht reges Treiben.
825
00:52:04,120 --> 00:52:06,560
Ich habe die Informationen erhalten
eines Assistenten bei Rothschild.
826
00:52:06,680 --> 00:52:07,640
Wir haben darüber gesprochen.
827
00:52:07,760 --> 00:52:10,160
Ich habe alles heruntergeladen,
dann können Sie darauf zugreifen.
828
00:52:10,280 --> 00:52:11,999
Ich bin online.
829
00:52:14,120 --> 00:52:18,400
Steven Lardner, alias Steve,
830
00:52:18,520 --> 00:52:21,160
und Kenneth McCullers,
kein Pseudonym.
831
00:52:21,280 --> 00:52:23,720
Steve war ein Spieler
Ohio Football Club.
832
00:52:23,840 --> 00:52:26,960
McCullers, ein typischer Wrestler
Amerikaner aus dem Nordwesten
833
00:52:27,080 --> 00:52:29,440
- mit einem M.B.A. vom selben Ort.
- Was machen sie hier?
834
00:52:29,560 --> 00:52:32,360
Sie funktionieren wie
interne Geheimagenten der N.S.A.
835
00:52:32,480 --> 00:52:36,040
Sie sind für eine Kampagne da
Krieg gegen den Terror.
836
00:52:36,160 --> 00:52:39,200
Sie suchen jemanden namens Oswald,
ein Idiot, der die Schuld auf sich nimmt.
837
00:52:39,320 --> 00:52:41,600
- Der Lebensmittelhändler hat sie für Sie geschickt.
- Er hat mich ausgetrickst?
838
00:52:41,720 --> 00:52:43,200
- Sind Sie überrascht?
- Nein.
839
00:52:43,520 --> 00:52:44,920
Sie mussten
Ertappe dich auf frischer Tat,
840
00:52:45,040 --> 00:52:47,430
aber das waren sie nicht
Ziemlich schnell, oder?
841
00:52:48,880 --> 00:52:52,640
- Wer ist der Ghul?
- Er ist hart.
842
00:52:52,760 --> 00:52:55,080
Felix Der Müll.
843
00:52:55,200 --> 00:52:58,440
Ein versierter Amateur
Baskische Nationalisten.
844
00:52:58,560 --> 00:53:01,160
Einige Verträge
mit den algerischen Separatisten.
845
00:53:01,280 --> 00:53:05,600
Bemerkenswertes Debüt
An Bord eines Kreuzfahrtschiffes.
846
00:53:05,720 --> 00:53:07,720
Ja, ich habe davon gehört.
Er ist ein Arschloch.
847
00:53:07,840 --> 00:53:09,600
Er hat Kredite vergeben
für LikkenBakken.
848
00:53:09,720 --> 00:53:13,960
Er liebt einheimische Kunst,
Gesellschaftstanz, Pornografie.
849
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
Ja ja. Was macht er hier?
850
00:53:15,760 --> 00:53:19,160
Es hängt mit dem Chaos in Oregon zusammen
mit dem Hund Budro.
851
00:53:19,280 --> 00:53:22,512
Du musst gehen, verstanden?
Das verheißt nichts Gutes. Geh weg.
852
00:53:22,800 --> 00:53:25,554
- Nehmen Sie den Flug heute Abend?
- Ich bin noch nicht fertig.
853
00:53:26,840 --> 00:53:27,990
Es ist nicht gut.
854
00:53:28,840 --> 00:53:30,120
Ich kümmere mich morgen darum, das ist in Ordnung.
855
00:53:30,240 --> 00:53:32,197
Sir, ich mache mir Sorgen
Für Ihre Sicherheit.
856
00:53:32,480 --> 00:53:33,600
Ich muss gehen.
857
00:53:33,720 --> 00:53:36,679
Wir müssen alle gehen, Sir,
aber wir können den richtigen Moment wählen.
858
00:53:37,040 --> 00:53:39,316
Niemand wählt den Moment.
859
00:55:05,880 --> 00:55:07,640
Sie können nicht eintreten.
860
00:55:07,760 --> 00:55:11,920
Ich war in der Nachbarschaft,
Also dachte ich darüber nach, aufzuhören.
861
00:55:12,040 --> 00:55:14,400
Ich wollte dich sehen. Kann ich reinkommen?
862
00:55:14,520 --> 00:55:18,958
Ja, aber nicht für lange.
863
00:55:29,760 --> 00:55:30,830
Toll.
864
00:55:32,320 --> 00:55:34,200
Es ist genau das Gleiche.
865
00:55:34,320 --> 00:55:37,154
Es ist ein Heiligtum.
Es ist vorübergehend.
866
00:55:37,760 --> 00:55:39,831
Meine Wohnung ist abgebrannt
während des Teufelsabends.
867
00:55:40,200 --> 00:55:41,873
Wirklich.
868
00:55:42,680 --> 00:55:44,440
Du hast mir nie geantwortet.
869
00:55:44,560 --> 00:55:47,440
- Ich wollte später reden.
- Es ist später.
870
00:55:47,560 --> 00:55:49,119
Wenn wir zusammen gehen,
871
00:55:49,240 --> 00:55:51,038
wir haben mehr Glück
lebend rauszukommen.
872
00:55:51,400 --> 00:55:55,440
Wir können zusammenarbeiten,
Achten Sie auf Fallen.
873
00:55:55,560 --> 00:55:57,960
Es wäre sicherer
als alleine zu handeln.
874
00:55:58,080 --> 00:56:01,160
Ich bin gespannt
was diese zehn Jahre mit dir gemacht haben.
875
00:56:01,280 --> 00:56:02,396
Ich auch.
876
00:56:03,600 --> 00:56:05,034
Ist...
877
00:56:06,360 --> 00:56:07,430
Ist es das gleiche Bett?
878
00:56:09,800 --> 00:56:11,598
Das Zauberbett.
879
00:56:12,400 --> 00:56:14,756
Der Zauberteppich. Wow !
880
00:56:17,800 --> 00:56:20,679
Ich gebe dir die Antwort
wenn du mir das Flugzeug machst.
881
00:56:21,080 --> 00:56:23,151
- In Ordnung.
- Großartig.
882
00:56:24,640 --> 00:56:27,280
- Bereit?
- Ja.
883
00:56:28,440 --> 00:56:30,400
- Senken Sie Ihre Füße.
- Daran erinnere ich mich.
884
00:56:30,520 --> 00:56:32,591
Es ist zehn Jahre her.
885
00:56:33,400 --> 00:56:36,640
- Fliegen und frei sein.
- Ich fliege. Emanzipation.
886
00:56:36,760 --> 00:56:39,040
- Bist du frei?
- Natürlich. In Ordnung.
887
00:56:39,160 --> 00:56:41,231
- Und wenn dein Vater hereinkommt?
- Mach dasselbe mit ihm.
888
00:56:42,240 --> 00:56:44,800
In Ordnung. Komm und hol mich um 19 Uhr ab.
889
00:56:45,760 --> 00:56:48,878
Setz mich ab.
Du kannst mich abholen.
890
00:56:54,280 --> 00:56:56,237
Okay, du kannst gehen.
891
00:56:56,520 --> 00:56:58,040
Du willst, dass ich jetzt gehe.
892
00:56:58,160 --> 00:57:01,000
Sie möchten CNN sehen,
Crossfire, etwas Romantisches?
893
00:57:01,120 --> 00:57:05,592
- Nein, das Flugzeug hat gereicht.
- Okay, ich gehe.
894
00:57:05,960 --> 00:57:07,440
Aber morgen Abend,
895
00:57:07,560 --> 00:57:11,110
Das Wiedersehen wird sein
ein wichtiger Schritt
896
00:57:11,600 --> 00:57:14,911
unserer blühenden Beziehung.
897
00:57:15,320 --> 00:57:17,240
Du bist ein verdammter Psychopath.
898
00:57:17,360 --> 00:57:20,240
Machen Sie kein solches Urteil
899
00:57:20,360 --> 00:57:22,113
bevor ich alle Fakten kenne.
900
00:57:22,480 --> 00:57:24,631
- Ich kenne den Weg.
- Aufleuchten.
901
00:57:25,640 --> 00:57:28,160
Du kannst
Schließ die Tür hinter mir ab.
902
00:57:28,280 --> 00:57:30,880
Es gibt viele Unerwünschte
in der Ecke.
903
00:57:31,000 --> 00:57:33,390
Ich rufe dich an. Ich werde dorthin gehen.
904
00:57:43,680 --> 00:57:45,080
Verdammt, er ist hier.
905
00:57:49,880 --> 00:57:52,679
Wir sollten unseren Job machen
um unseren Job zu machen
906
00:57:52,800 --> 00:57:54,560
Und dann verschwinde hier.
907
00:57:54,680 --> 00:57:56,680
Wie machen Sie Ihren Job?
908
00:57:56,800 --> 00:57:58,880
Du nimmst mich
für einen gnadenlosen Mörder?
909
00:57:59,000 --> 00:58:01,435
- Einen Moment...
- Du, einen Moment.
910
00:58:02,400 --> 00:58:05,160
Du willst den Guten töten,
ohne der Bösewicht zu sein.
911
00:58:05,280 --> 00:58:09,400
So funktioniert das nicht.
Wir warten darauf, dass der Böse den Guten tötet,
912
00:58:09,520 --> 00:58:11,920
dann töten wir den Bösewicht,
und wir sind die Guten.
913
00:58:12,040 --> 00:58:15,080
Lassen Sie uns das klarstellen.
914
00:58:15,200 --> 00:58:17,920
Wenn wir unseren Job machen,
Wir sind die Bösen.
915
00:58:18,040 --> 00:58:20,600
Wenn wir unseren Job machen,
Sind wir die Guten?
916
00:58:20,720 --> 00:58:24,620
- Ja.
- Großartig.
917
00:58:26,960 --> 00:58:28,030
Hey!
918
00:58:30,360 --> 00:58:32,511
Hallo, Herr Grocer.
919
00:58:34,720 --> 00:58:37,394
Er brachte sein Essen mit.
920
00:58:53,240 --> 00:58:54,640
Ganz einfach, Chef.
921
00:58:56,600 --> 00:58:58,840
Ich verstehe nicht
„Pflege tiefer Wunden“ auf der Speisekarte.
922
00:58:58,960 --> 00:59:01,395
Höher.
923
00:59:02,400 --> 00:59:04,790
Was machst du in Detroit?
Schläger für die Red Wings?
924
00:59:05,360 --> 00:59:08,637
Guten Morgen. Mein Name ist Melanie.
Hier sind unsere Specials.
925
00:59:08,960 --> 00:59:12,480
Wir haben das Luzerne-Omelett.
926
00:59:12,600 --> 00:59:14,557
Oder Gatsby's Western Omelet.
927
00:59:14,920 --> 00:59:16,400
Wenn Sie etwas anderes ausprobieren möchten,
928
00:59:16,520 --> 00:59:18,716
Wählen Sie das Käseomelett.
929
00:59:19,280 --> 00:59:20,880
- Was nimmst du?
- Zwei pochierte Eier.
930
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
Entfernen Sie das Weiß.
Gut gebräunte Kartoffeln.
931
00:59:24,120 --> 00:59:25,759
Ein englischer Muffin und ein Kaffee.
932
00:59:26,120 --> 00:59:28,560
Vollkornpfannkuchen
und Eiweißomelett.
933
00:59:28,680 --> 00:59:30,160
Was möchtest du im Omelett?
934
00:59:30,280 --> 00:59:33,200
- Nichts.
- Dann ist es also kein Omelett.
935
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
Ich will nicht
Semantik diskutieren.
936
00:59:35,200 --> 00:59:37,237
Ich will nur
Proteine, okay?
937
00:59:38,920 --> 00:59:40,160
Komm schon, wir müssen ein bisschen leben.
938
00:59:40,280 --> 00:59:42,400
Der Koch wird setzen
etwas Koriander für deine Leber.
939
00:59:42,520 --> 00:59:44,955
- Ich will es nicht.
- Zwiebeln für Blut.
940
00:59:46,440 --> 00:59:49,080
- Was ist das ?
- Nährstoffe.
941
00:59:50,640 --> 00:59:53,160
Hier ist das Neue. Durazac 15.
942
00:59:53,280 --> 00:59:55,715
Prozac ist wie
daneben ein entkoffeinierter Latte.
943
00:59:56,120 --> 00:59:59,160
- Willst du welche? Ich habe jede Menge.
- Ich konsumiere es nicht mehr.
944
00:59:59,280 --> 01:00:02,760
Kein Wunder, dass du nervös bist.
Et ne dis pas „consommer“.
945
01:00:02,880 --> 01:00:05,520
Ich brauche nur ein Rezept
de mon Neurophysiologe.
946
01:00:05,640 --> 01:00:08,640
Es ist legal. In fünf Jahren,
Sie kamen ins Wasser
947
01:00:08,760 --> 01:00:10,680
- pour les gens, comme le fluor.
- Faszinierend.
948
01:00:10,800 --> 01:00:12,120
Haben Sie sich für ein Gespräch entschieden?
949
01:00:12,240 --> 01:00:13,840
Ich wollte zu Mittag essen.
950
01:00:13,960 --> 01:00:16,560
Ich habe davon gehört
von der Explosion bei Ultimart.
951
01:00:16,680 --> 01:00:19,360
- C'est une honte incroyable.
- Un de tes confr�res ?
952
01:00:19,480 --> 01:00:20,516
Nein.
953
01:00:20,880 --> 01:00:24,200
Hören Sie, ich möchte mit Ihnen zusammenarbeiten.
C'�tait un salaud independent.
954
01:00:24,320 --> 01:00:27,154
Ein Baskenland der Pyrenäen.
955
01:00:27,680 --> 01:00:29,831
Sagt Ihnen das nichts über Oregon?
956
01:00:30,400 --> 01:00:32,995
Der pazifische Nordwesten,
vor ein paar Monaten?
957
01:00:33,800 --> 01:00:36,315
Hast du einen Bastard namens Cujo getötet?
958
01:00:37,680 --> 01:00:41,360
-Budro. Ja, Budro. Verdammt.
- Die Hunde.
959
01:00:41,480 --> 01:00:44,320
Ich habe versucht zu töten
diese drei Schurken.
960
01:00:44,440 --> 01:00:48,040
Diese Idioten benutzten
Stangen Dynamit.
961
01:00:48,160 --> 01:00:51,039
Der Hund Budro war ein Retriever.
Verstehst du?
962
01:00:51,880 --> 01:00:54,280
Budro war nie ein Ziel.
Er handelte aus Instinkt.
963
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
Ich würde keinem Tier etwas zuleide tun.
Ich bin empört.
964
01:00:56,920 --> 01:01:00,040
Das reicht, der Redner.
Das muss ich nicht wissen.
965
01:01:00,160 --> 01:01:02,120
Aber hier ist, was ich gehört habe.
966
01:01:02,240 --> 01:01:05,080
Die Schläger haben Geld geliehen
der geliebte Hund Ihres Kunden.
967
01:01:05,200 --> 01:01:08,600
Pech für Budro,
Kein Glück für Blank.
968
01:01:08,720 --> 01:01:11,800
Pudeldieb. Hundemörder.
969
01:01:11,920 --> 01:01:14,920
- Hundeangreifer.
- Reden wir nicht über Budro.
970
01:01:15,040 --> 01:01:17,600
Und die beiden Jungs
in einem Caprice Classic draußen?
971
01:01:17,720 --> 01:01:20,280
Sie haben zwei Regierungen gestürzt
gegen mich, du dreckiger Verräter.
972
01:01:20,400 --> 01:01:21,400
- Mich ?
- Du.
973
01:01:21,520 --> 01:01:24,240
- Tu dir das an? Niemals.
- Ja. Ja.
974
01:01:25,920 --> 01:01:28,320
Hören.
Bringen wir unsere Beziehung in Ordnung.
975
01:01:28,440 --> 01:01:31,280
Ich habe dieses Feld nicht betreten
Beziehungen haben.
976
01:01:31,400 --> 01:01:34,440
Deine Gewerkschaft ist mir egal.
977
01:01:34,560 --> 01:01:37,320
Ich bin ein Einzelgänger. Verstanden?
Genau das ist die Idee.
978
01:01:37,440 --> 01:01:39,432
Das Bild gefällt mir.
Schau dir meine Kleidung an.
979
01:01:39,960 --> 01:01:43,640
Werden Sie Polizist. Trinken Sie einen Kaffee
mit deinen Freunden am Morgen.
980
01:01:43,760 --> 01:01:45,120
Dies ist ein Bereich für Einzelgänger.
981
01:01:45,240 --> 01:01:48,920
Wenn wir Beziehungen haben,
schlimme Dinge passieren.
982
01:01:49,040 --> 01:01:52,511
Wenn es Sie beruhigen kann,
Ich glaube, das ist mein letzter Vertrag.
983
01:01:52,920 --> 01:01:55,480
- Ich glaube Ihnen.
- Wir legen unsere Waffen beiseite,
984
01:01:55,600 --> 01:01:57,910
auf oublie tout �a
und wir essen zu Mittag, okay?
985
01:02:01,760 --> 01:02:04,800
Pas de jaunes.
Ab sofort alle Verträge
986
01:02:04,920 --> 01:02:07,360
- sind geregelt. Verstanden?
- Der neue Chef.
987
01:02:07,480 --> 01:02:09,119
- Ja.
- Pas d'entente.
988
01:02:10,280 --> 01:02:12,590
GUT. Aber wir werden dich nicht verlassen
faire ton travail ici.
989
01:02:12,920 --> 01:02:14,000
- NEIN ?
- Nein.
990
01:02:14,120 --> 01:02:15,720
- Wir erledigen das für Sie.
- Wirklich ?
991
01:02:15,840 --> 01:02:17,797
Und dann machen wir einen anderen Job.
992
01:02:18,080 --> 01:02:19,120
Erzähl mir davon.
993
01:02:19,240 --> 01:02:21,080
Je vais te mettre une
Balle dans la tête.
994
01:02:21,200 --> 01:02:23,590
- Und ich werde das Loch ficken.
- Gut gesprochen.
995
01:02:25,640 --> 01:02:27,677
- Hallo.
- Hier ist das Nicht-Omelett.
996
01:02:40,920 --> 01:02:42,960
1986 – Zehnjährige Wiedervereinigung
der Pointes-Sekundarschule
997
01:02:43,080 --> 01:02:44,200
Pacific Trident Global.
998
01:02:44,320 --> 01:02:45,440
Oatman ruft mich nicht zurück.
999
01:02:45,560 --> 01:02:47,400
Finden Sie es sofort.
1000
01:02:47,520 --> 01:02:51,120
Probieren Sie sein Büro, sein Auto,
sein Verein. Du musst es finden.
1001
01:02:51,240 --> 01:02:53,000
Ich komme zu spät
das Wiedersehen.
1002
01:02:53,120 --> 01:02:54,680
- Okay.
- Benutzen Sie das Festnetz.
1003
01:02:54,800 --> 01:02:57,235
- Meine Batterie ist schwach.
- Verstanden.
1004
01:03:02,840 --> 01:03:04,880
Hallo, wie geht es dir? Ja.
1005
01:03:05,000 --> 01:03:08,400
Ich bin Tierpsychiater. Ja.
1006
01:03:08,520 --> 01:03:11,040
Ich verkaufe eine Sofaversicherung.
1007
01:03:11,160 --> 01:03:14,160
Und ich teste positives Denken.
1008
01:03:14,280 --> 01:03:17,920
Ich leite eine Gruppe von Männern.
Wir sind auf mörderische Rituale spezialisiert.
1009
01:03:18,040 --> 01:03:22,600
Du siehst in guter Verfassung aus.
Verdammt. Wie geht es dir ?
1010
01:03:22,720 --> 01:03:25,040
Ja, wie geht es dir?
Wie geht es dir? Großartig, hallo.
1011
01:03:25,160 --> 01:03:27,600
Hallo, ich bin Martin Blank.
Können Sie sich an mich erinnern?
1012
01:03:27,720 --> 01:03:31,400
Ich bin nicht verheiratet,
Ich habe keine Kinder
1013
01:03:31,520 --> 01:03:34,718
und ich blase dir das Gehirn raus
wenn sie mich dafür bezahlen würden.
1014
01:03:45,080 --> 01:03:48,240
Oatman, leg nicht auf.
1015
01:03:48,360 --> 01:03:50,720
Ich habe niemanden getötet.
Aber ein Typ hat versucht, mich zu töten.
1016
01:03:50,840 --> 01:03:53,560
Wenn ich ihn wiedersehe, werde ich ihn töten,
aber sonst niemand.
1017
01:03:53,680 --> 01:03:56,160
Außer dem Kerl, den ich hier töten muss.
Ich habe Debi wieder gesehen.
1018
01:03:56,280 --> 01:03:59,560
Ich gehe mit ihr zum Wiedersehen.
Ich brauche eine Telefonsitzung.
1019
01:03:59,680 --> 01:04:03,640
Okay, wiederhole es mir nach:
„Ich bin im Reinen mit mir selbst
1020
01:04:04,080 --> 01:04:06,600
„in diesem Abenteuer.“
1021
01:04:06,720 --> 01:04:09,760
„Ich bin im Reinen mit mir selbst
in diesem Abenteuer.
1022
01:04:09,880 --> 01:04:14,272
Gut. Atme tief durch
und werde dir deines Atems bewusst.
1023
01:04:14,680 --> 01:04:16,320
Tut mir leid, ich verstehe es nicht.
1024
01:04:16,440 --> 01:04:18,120
Sage ich es oder ist mir das bewusst?
1025
01:04:18,240 --> 01:04:19,760
- Was dann?
- Lass mich atmen.
1026
01:04:19,880 --> 01:04:23,120
- Sag es.
- Ich atme.
1027
01:04:23,240 --> 01:04:25,400
Gut. Tun Sie dies 20 Minuten lang.
1028
01:04:25,520 --> 01:04:26,960
- Nun, ich muss gehen.
- Okay.
1029
01:04:27,080 --> 01:04:28,673
Weiter. Töte niemanden.
1030
01:04:29,080 --> 01:04:30,719
In Ordnung.
1031
01:04:40,640 --> 01:04:42,597
Ich atme.
1032
01:04:46,760 --> 01:04:48,060
Ja.
1033
01:04:50,320 --> 01:04:53,870
Du bist attraktiv.
Wie heißen Sie ?
1034
01:05:08,400 --> 01:05:10,960
Noch nicht.
1035
01:05:51,320 --> 01:05:53,152
Blumen.
1036
01:05:54,160 --> 01:05:56,834
- Es ist lustig.
- Wenn dich das zum Lachen bringt.
1037
01:06:01,440 --> 01:06:04,399
Debi, du bist wunderschön.
1038
01:06:04,520 --> 01:06:07,513
Ja ? DANKE. Gut.
1039
01:06:08,200 --> 01:06:10,157
Einen Moment.
1040
01:06:11,360 --> 01:06:13,240
Mein Vater ist da.
Er möchte dir Hallo sagen.
1041
01:06:13,360 --> 01:06:14,400
Natürlich.
1042
01:06:14,520 --> 01:06:16,120
Ich habe sie gestellt
in Reinigungsalkohol.
1043
01:06:16,240 --> 01:06:17,799
Großartig.
1044
01:06:28,520 --> 01:06:30,113
Mr. Newberry, das ist Martin Blank.
1045
01:06:32,440 --> 01:06:35,880
Guten Abend. Wie geht es dir ?
1046
01:06:36,000 --> 01:06:38,560
- Guten Abend, Herr Blank.
- Herr.
1047
01:06:38,680 --> 01:06:40,600
Du lebst noch. Ich habe mich geirrt.
1048
01:06:40,720 --> 01:06:43,240
Ja, es war unvermeidlich, Sir.
1049
01:06:43,360 --> 01:06:45,920
Ich wollte dir Hallo sagen
und höre von Dir.
1050
01:06:46,040 --> 01:06:47,840
-Martin.
- Wie läuft das Geschäft?
1051
01:06:47,960 --> 01:06:48,920
Ich weiß nicht, wohin du gegangen bist
1052
01:06:49,040 --> 01:06:51,480
seit du meine Tochter verlassen hast
vor zehn Jahren,
1053
01:06:51,600 --> 01:06:55,071
und es ist mir egal. Es ist gut
dass du weg bist. Ich freue mich darüber.
1054
01:06:56,600 --> 01:06:57,716
Du bist ein wenig erwachsen geworden.
1055
01:06:59,240 --> 01:07:01,240
Habe ich mich bei dir geirrt?
1056
01:07:01,360 --> 01:07:03,352
Ich weiß nicht. Ich hoffe es.
1057
01:07:03,840 --> 01:07:05,440
Ich habe mir dich im Nebel vorgestellt,
1058
01:07:05,560 --> 01:07:07,800
wie die Misanthropen der Cafés
1059
01:07:07,920 --> 01:07:10,840
die in Flanell gekleidet sind
und das sehen wir in Newsweek.
1060
01:07:10,960 --> 01:07:13,120
Nein, ich habe das Gegenteil getan.
1061
01:07:13,240 --> 01:07:16,120
Im sechsstelligen Bereich.
Ich bin im Geschäftsleben grausam.
1062
01:07:16,240 --> 01:07:18,120
Eine Söldnersensibilität.
1063
01:07:18,240 --> 01:07:20,440
Sport, Sex,
keine echten Beziehungen.
1064
01:07:20,560 --> 01:07:22,040
Wie haben Sie Ihre Jahre verbracht?
1065
01:07:22,160 --> 01:07:25,760
Du kennst mich, ich bin genauso verkauft.
Ich beute die Unterdrückten aus.
1066
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
Natürlich.
1067
01:07:27,000 --> 01:07:30,516
„Welche Arbeit hat der Mensch?
Wie edel..."
1068
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
Verdammt.
1069
01:07:32,080 --> 01:07:33,720
Lass uns etwas trinken und alles vergessen.
1070
01:07:33,840 --> 01:07:35,640
Ich möchte,
aber wir sind spät dran.
1071
01:07:35,760 --> 01:07:38,320
Ich wollte dich begrüßen
und wünsche dir Glück.
1072
01:07:38,440 --> 01:07:40,477
Was hast du aus deinem Leben gemacht?
1073
01:07:42,480 --> 01:07:44,480
Ich bin ein professioneller Killer.
1074
01:07:44,600 --> 01:07:48,480
Gut für dich.
Es ist eine florierende Branche.
1075
01:07:50,600 --> 01:07:54,116
Freut mich, Sie wiederzusehen.
1076
01:07:59,120 --> 01:08:03,273
Willkommen bei den Absolventen von 1986!
1077
01:08:14,920 --> 01:08:17,640
Neutralisieren. Habe ich neutralisieren gesagt?
1078
01:08:17,760 --> 01:08:19,479
Dafür gebe ich dir 20 Dollar.
1079
01:08:20,120 --> 01:08:22,840
Er ist wirklich in sie verliebt.
1080
01:08:23,400 --> 01:08:26,240
- Schau ihn dir an.
- Sie hat wunderschöne Haare.
1081
01:08:26,360 --> 01:08:27,396
Ja, das stimmt.
1082
01:08:29,000 --> 01:08:33,320
Nein, er benutzt sie.
Was für ein grausamer Bastard.
1083
01:08:33,440 --> 01:08:35,880
Ich werde es zu schätzen wissen
Töte diesen Hurensohn.
1084
01:08:36,000 --> 01:08:37,720
Ich auch.
1085
01:08:37,840 --> 01:08:40,520
- Ich hätte einen Rock tragen sollen.
- Ich hätte meine Waffe mitnehmen sollen.
1086
01:08:40,640 --> 01:08:43,360
- Was ?
- Es wird Spaß machen.
1087
01:08:47,480 --> 01:08:49,870
- Ich gehe nicht.
- Ich schon.
1088
01:08:57,040 --> 01:08:59,680
Willkommen, alle zusammen.
Ich bin es, Arlene Oslott-Joseph.
1089
01:09:00,080 --> 01:09:03,517
- Hallo. Wie geht es dir ?
- Hallo. Mir geht es gut.
1090
01:09:03,800 --> 01:09:06,960
-Martin. Leer.
-Martin Blank.
1091
01:09:07,080 --> 01:09:10,920
Ja, du hast dich überhaupt nicht verändert.
1092
01:09:11,040 --> 01:09:13,240
- Sag das nicht.
- Hallo, Debi.
1093
01:09:13,360 --> 01:09:16,800
- Ich liebe deine Show.
- DANKE. Sie sind unsere Zielgruppe.
1094
01:09:16,920 --> 01:09:20,400
- Du hast geheiratet, Arlene.
- Ja, und ich hatte drei Kinder.
1095
01:09:20,520 --> 01:09:22,955
- Das ist großartig.
- Ja.
1096
01:09:23,240 --> 01:09:24,760
Ich habe die Fotos aus dem Album gepostet,
1097
01:09:24,880 --> 01:09:27,076
damit wir alle erkennen.
1098
01:09:27,320 --> 01:09:29,039
Eine ganz besondere Folter.
1099
01:09:30,600 --> 01:09:34,600
- Ja. Ich bin es, Arlene Oslott-Joseph.
- GUT.
1100
01:09:34,720 --> 01:09:38,350
Auf Wiedersehen, Kinder.
Okay, mal sehen.
1101
01:09:39,040 --> 01:09:42,120
- Wer will starken Alkohol?
- Mich. Wie geht es dir?
1102
01:09:42,240 --> 01:09:43,879
- Ich zittere ein wenig.
- Wir gehen in die Bar.
1103
01:09:44,240 --> 01:09:46,800
- Ich versuche, mich an diese Gesichter zu erinnern.
- Was wird es sein?
1104
01:09:46,920 --> 01:09:49,280
- Wodka auf Eis, doppelt. Zwei.
- Ja.
1105
01:09:49,400 --> 01:09:51,000
Wann werden wir
mit jemandem reden?
1106
01:09:51,120 --> 01:09:54,079
Jeden Augenblick. Ken Alderosh.
1107
01:09:54,200 --> 01:09:56,880
- Hallo, Martin.
-Hey, Ken.
1108
01:09:57,000 --> 01:09:59,799
- Großartig. Debi, wie geht es dir?
-Hey, Ken. Wie geht es dir?
1109
01:09:59,920 --> 01:10:02,840
- Es ist großartig, nicht wahr?
- Ja. Was ist neu ?
1110
01:10:02,960 --> 01:10:04,800
-Moss, Bryce und Fromeyer.
- Ja ?
1111
01:10:04,920 --> 01:10:09,280
Scheidungen, aber auch Eigentum
und Körperverletzung.
1112
01:10:09,400 --> 01:10:10,914
Es scheint alles miteinander verbunden zu sein.
1113
01:10:12,520 --> 01:10:13,480
Das werde ich nutzen.
1114
01:10:13,600 --> 01:10:15,240
- Ich werde diese Antwort sagen.
- Ja.
1115
01:10:15,360 --> 01:10:17,591
Hier ist meine Karte. Einen Moment.
1116
01:10:17,960 --> 01:10:22,079
Ich habe ein besonderes
für meine besten Kunden.
1117
01:10:22,200 --> 01:10:24,480
- Vergessen Sie nicht, die Obergrenze zu lesen.
- DANKE.
1118
01:10:24,600 --> 01:10:26,640
- Ja ja.
- Natürlich.
1119
01:10:26,760 --> 01:10:28,840
Martin Blank.
1120
01:10:28,960 --> 01:10:31,320
- Tut mir leid, du bist ausgerutscht.
- Sei ruhig, alter Mann.
1121
01:10:31,440 --> 01:10:34,600
- Entschuldigung.
- Was ist los, Martin?
1122
01:10:34,720 --> 01:10:36,520
- Es ist Nathaniel.
- Ja, natürlich, hallo.
1123
01:10:36,640 --> 01:10:38,840
Wie geht es dir? Hallo, Debi. Wie geht es dir?
1124
01:10:38,960 --> 01:10:41,600
- Immer eine Newberry.
- Und älter.
1125
01:10:41,720 --> 01:10:42,880
- Geht es dir gut, alter Mann?
- Ja.
1126
01:10:43,000 --> 01:10:45,040
Kommen Sie und sagen Sie Eckhart Hallo.
Er ist da drüben.
1127
01:10:45,160 --> 01:10:48,358
- Danke für den Stift.
- Erinnern Sie sich an Jimbo und Peanut?
1128
01:10:48,680 --> 01:10:50,640
- Hallo.
- Hallo, alter Mann.
1129
01:10:50,760 --> 01:10:53,480
- Geht es dir gut?
- Es geht ihnen gut. Sie sind groß.
1130
01:10:53,600 --> 01:10:55,840
Ich betreue ihre Ausbildung.
Sie werden Profis sein.
1131
01:10:55,960 --> 01:10:59,720
Aus dem griechisch-römischen Ringen stammt der Torso.
Sie betreten den Wrestling-Circuit.
1132
01:10:59,840 --> 01:11:02,360
Hey! Ich habe etwas für dich.
1133
01:11:02,480 --> 01:11:04,080
Ich höre keine Reue.
1134
01:11:04,200 --> 01:11:07,160
Das solltest du nicht
Komm zurück mit diesem Kerl.
1135
01:11:07,280 --> 01:11:09,520
- Du warst echt.
- Das war böse.
1136
01:11:09,640 --> 01:11:12,040
Ich möchte dich nicht beleidigen.
Ich habe aus meinem Herzen gesprochen.
1137
01:11:12,160 --> 01:11:14,000
- In Ordnung.
- Was machst du später?
1138
01:11:14,120 --> 01:11:16,040
Wir gehen nach draußen und rauchen einen Joint.
1139
01:11:16,160 --> 01:11:18,160
Wir werden high werden,
wie in der High School.
1140
01:11:18,280 --> 01:11:20,240
Wir müssen dort jemanden aufsuchen.
1141
01:11:20,360 --> 01:11:23,990
- Wir kommen zurück und machen uns high.
- Komm zurück und trink. Bis später.
1142
01:11:25,840 --> 01:11:27,991
- Geht es dir gut?
- Ja, großartig.
1143
01:11:28,320 --> 01:11:30,520
- Was ist passiert?
- Das habe ich ihm gesagt.
1144
01:11:30,640 --> 01:11:33,880
Ich wurde in den Kosmos hineingezogen,
1145
01:11:34,000 --> 01:11:38,600
umgeben von nebulösen Formen
die schrien.
1146
01:11:38,720 --> 01:11:42,680
- Begnadigung ?
- Dann kam ich an der Schwelle an.
1147
01:11:42,800 --> 01:11:47,829
Mozart, Musik,
Blumen und Poesie.
1148
01:11:48,360 --> 01:11:50,272
- Bist du tot?
- Und ich kam zurück.
1149
01:11:50,640 --> 01:11:52,680
Das ist das Großartige.
1150
01:11:52,800 --> 01:11:53,995
Wie bist du gestorben?
1151
01:11:54,520 --> 01:11:58,150
Ich habe auf dem Eis den Verstand verloren.
In den Lake St. Clair gefallen.
1152
01:11:59,360 --> 01:12:01,400
- Willst du woanders hingehen?
- Ja.
1153
01:12:01,520 --> 01:12:04,000
- Wir können später tanzen.
- Natürlich.
1154
01:12:04,120 --> 01:12:05,600
Tschüss.
1155
01:12:06,920 --> 01:12:09,400
Ich werde Amy dort Hallo sagen.
1156
01:12:09,520 --> 01:12:11,512
- In Ordnung.
- In Ordnung.
1157
01:12:14,360 --> 01:12:17,120
- Gouverneur. Wie geht es dir?
- Ich weiß nicht. Und du ?
1158
01:12:17,240 --> 01:12:19,240
Ich kann es nicht glauben
Dass du nicht zusammengebrochen bist.
1159
01:12:19,360 --> 01:12:20,600
- Fast.
- Du siehst in guter Verfassung aus.
1160
01:12:20,720 --> 01:12:22,800
- Wie Tony Robbins.
- Du auch.
1161
01:12:22,920 --> 01:12:25,840
- Wie ist das möglich?
- Ich weiß.
1162
01:12:25,960 --> 01:12:27,520
Begnadigung.
1163
01:12:27,640 --> 01:12:28,960
-Martin Blank.
- Hallo.
1164
01:12:29,080 --> 01:12:32,920
- Du siehst gut aus. Jenny Slater.
-Jenny Slater, ja. Wie geht es dir ?
1165
01:12:33,040 --> 01:12:37,120
- Diese zehn Jahre haben dir gut getan.
- auch für dich.
1166
01:12:37,240 --> 01:12:39,675
Hallo, Jenny Slater. Jenny Slater.
1167
01:12:40,240 --> 01:12:41,720
Paul. Paul Spericki.
1168
01:12:41,840 --> 01:12:43,035
-Paul?
- Ja.
1169
01:12:43,680 --> 01:12:47,720
Wir hatten 11 Klassen zusammen. Das habe ich getan
Ihre Hausaufgaben zum Thema Edelmetalle.
1170
01:12:49,400 --> 01:12:52,440
Ich habe gesucht
um meine Lebensentscheidungen zu bestätigen,
1171
01:12:52,560 --> 01:12:54,120
aber es hat anscheinend nicht funktioniert.
1172
01:12:54,240 --> 01:12:56,280
- Es ist gut gelaufen.
- Für dich.
1173
01:12:56,400 --> 01:12:58,480
- Sie sagten...
- Wie verlief der Abend?
1174
01:12:58,600 --> 01:13:00,080
Großartig. Ein Fest des Schmerzes.
1175
01:13:00,480 --> 01:13:03,080
Die Idee, die sie denken
dass wir uns nicht weiterentwickeln können.
1176
01:13:03,200 --> 01:13:05,440
- Aber ich sage das...
- Entschuldigung.
1177
01:13:05,560 --> 01:13:07,480
Jenny. Jenny.
1178
01:13:07,600 --> 01:13:08,800
- Leer, Leer, Leer.
- Ja.
1179
01:13:08,920 --> 01:13:11,680
Diese Leute machen mich verrückt.
Sie tun so, als ob es großartig wäre.
1180
01:13:11,800 --> 01:13:14,480
Die National Honor Society,
Sterne auf ihren Namensschildern.
1181
01:13:14,600 --> 01:13:16,800
Sie waren im Club
vor Jahren, na und?
1182
01:13:16,920 --> 01:13:19,160
Ich möchte nicht über die Vergangenheit sprechen.
Welche Klasse hatten wir?
1183
01:13:19,280 --> 01:13:21,200
- Bogenschießen.
- Das habe ich gehasst.
1184
01:13:21,320 --> 01:13:23,600
Es war schön
um mir zu helfen, das Ziel zu erreichen.
1185
01:13:23,720 --> 01:13:24,840
- Natürlich.
- Schau dir das an.
1186
01:13:24,960 --> 01:13:29,159
- Dafür ist hier nicht der richtige Ort.
- Ich muss gehen.
1187
01:13:31,600 --> 01:13:33,114
Marty.
1188
01:13:33,960 --> 01:13:35,800
- Tracy, geht es dir gut?
- Ja.
1189
01:13:35,920 --> 01:13:37,280
- Wie geht es dir ?
- Mir geht es gut.
1190
01:13:37,400 --> 01:13:38,560
Hinsetzen.
1191
01:13:38,680 --> 01:13:41,120
Also wie geht's?
1192
01:13:41,240 --> 01:13:42,640
Großartig. Ich bin verheiratet.
1193
01:13:42,760 --> 01:13:44,960
-Und...
-Robbie.
1194
01:13:45,080 --> 01:13:47,320
- Ja.
- Wie geht es Ihnen?
1195
01:13:47,440 --> 01:13:48,840
Sollte es nicht so sein?
1196
01:13:48,960 --> 01:13:50,400
Nein, das stimmt nicht.
1197
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
- NEIN ?
- Es ist großartig.
1198
01:13:51,760 --> 01:13:53,600
- Wirklich ?
- Mir geht es so gut.
1199
01:13:53,720 --> 01:13:56,200
Die Leute denken
verlieren ihre Freiheit, indem sie heiraten.
1200
01:13:56,320 --> 01:13:58,994
- Ist das falsch?
- Nein, es wird immer besser.
1201
01:14:00,320 --> 01:14:02,040
Wie geht es dir?
1202
01:14:02,160 --> 01:14:04,160
Was gibt es Neues in deinem Leben?
1203
01:14:04,280 --> 01:14:05,794
- Es geht voran.
- Ja ?
1204
01:14:08,280 --> 01:14:09,760
- Kannst du Robbie halten?
- Nein, ich...
1205
01:14:09,880 --> 01:14:11,678
Ich muss seine Flasche nehmen. Es ist okay.
1206
01:14:12,160 --> 01:14:13,720
Fortfahren.
1207
01:14:13,840 --> 01:14:15,991
Du wirst es nicht kaputt machen.
1208
01:14:16,400 --> 01:14:19,480
Wir verbringen das erste Jahr
versuchen, sie am Leben zu halten.
1209
01:14:19,600 --> 01:14:22,600
Ja, sie müssen verletzlich sein
den Elementen gegenüberstehen.
1210
01:14:22,720 --> 01:14:24,020
Ja.
1211
01:14:53,680 --> 01:14:55,760
Als ich ihn das letzte Mal sah,
er war da.
1212
01:14:55,880 --> 01:14:56,920
Ich weiß.
1213
01:14:57,040 --> 01:15:00,511
- Schau ihn dir an.
- Wie heißen Sie ?
1214
01:15:01,040 --> 01:15:02,200
Robbie.
1215
01:15:02,320 --> 01:15:03,880
Wird es ihn stören, wenn ich es nehme?
1216
01:15:04,000 --> 01:15:06,674
Nein, er wird es lieben.
1217
01:15:07,000 --> 01:15:09,600
Er ist ein gutes kleines Baby.
1218
01:15:09,720 --> 01:15:12,800
Hallo, du. Bist du müde?
1219
01:15:12,920 --> 01:15:15,992
- Bist du müde, Kleines?
- Einen Moment.
1220
01:15:16,920 --> 01:15:18,240
Ich mache ein Foto.
1221
01:15:18,360 --> 01:15:20,955
- Ich mache ein Foto.
- Schau dir an.
1222
01:15:24,240 --> 01:15:25,833
- Hey!
- Geht es dir gut?
1223
01:15:26,080 --> 01:15:28,037
- Schön dich zu sehen. Hallo, Martin.
- Geht es dir gut?
1224
01:15:28,400 --> 01:15:30,600
- Ich habe dich dort gesehen.
- Wir haben noch nicht darüber gesprochen.
1225
01:15:30,720 --> 01:15:32,632
- Hat Ken dir einen Stift gegeben?
- Ja.
1226
01:15:32,920 --> 01:15:36,120
- Du siehst immer gut aus.
- Ja, wir haben Spaß.
1227
01:15:36,240 --> 01:15:38,760
- Der Informatiker.
- Das ist es, Bob, wie geht es dir?
1228
01:15:38,880 --> 01:15:41,120
Dan Koretzky.
Ich habe dich im Laden deines Vaters gesehen.
1229
01:15:41,240 --> 01:15:42,480
Ja, ich verkaufe BMWs.
1230
01:15:42,600 --> 01:15:44,440
Sie erinnern sich an Bob Destepello.
1231
01:15:44,560 --> 01:15:45,640
- Natürlich.
- Natürlich.
1232
01:15:45,760 --> 01:15:47,160
Debi-Radio.
1233
01:15:47,280 --> 01:15:48,475
Bobby Beemer.
1234
01:15:49,760 --> 01:15:51,280
Willst du etwas Kokain?
1235
01:15:51,400 --> 01:15:54,359
Wie schön,
aber ich werde passen, wenn ich an der Reihe bin.
1236
01:15:54,760 --> 01:15:56,240
Hallo, Bob.
1237
01:15:56,360 --> 01:15:58,920
Ich bin es, Martin, von der High School.
1238
01:16:01,640 --> 01:16:06,340
Ich ersetze dich nicht.
1239
01:16:09,160 --> 01:16:11,914
- Ich hasse das.
- Ich auch.
1240
01:16:18,560 --> 01:16:19,960
Bobby, geh weg von mir.
1241
01:16:24,800 --> 01:16:28,160
Ich habe wiederkehrende Träume
Über dich. Habe ich es dir gesagt?
1242
01:16:28,280 --> 01:16:31,796
Sechs Jahre lang fünf Nächte pro Woche.
Habe ich es dir gesagt?
1243
01:16:32,520 --> 01:16:36,520
Gestern im Radio...
1244
01:16:36,640 --> 01:16:38,000
Während meiner öffentlichen Demütigung?
1245
01:16:38,120 --> 01:16:39,952
Du hast es verdient.
1246
01:16:42,080 --> 01:16:46,960
Ich war etwas hart
als ich sagte, dass du kaputt bist.
1247
01:16:47,080 --> 01:16:50,073
Wirklich ? Wie ist das?
1248
01:16:50,560 --> 01:16:51,880
Du bist nicht gebrochen.
1249
01:16:52,000 --> 01:16:53,500
NEIN ?
1250
01:16:53,960 --> 01:16:59,760
- Du bist leicht verdreht.
- Was ?
1251
01:16:59,880 --> 01:17:02,190
- Aber es kann behoben werden.
- Wow !
1252
01:17:02,520 --> 01:17:05,479
Ich denke, das ist ein Kompliment.
1253
01:17:07,040 --> 01:17:08,340
Ja.
1254
01:17:13,160 --> 01:17:15,240
Was sollte ich sagen?
1255
01:17:15,360 --> 01:17:19,440
Dass du glücklich bist
dass du zurückgekommen bist und mich gesehen hast.
1256
01:17:19,560 --> 01:17:22,360
Ja, das stimmt.
1257
01:17:22,480 --> 01:17:24,437
Ohne Zweifel.
1258
01:17:25,200 --> 01:17:26,873
Es tut mir leid, dass ich dein Leben ruiniert habe.
1259
01:17:28,200 --> 01:17:30,590
Es ist noch nicht fertig.
1260
01:17:37,320 --> 01:17:40,313
- Haben Sie eine Frau in Arkansas?
- Nein.
1261
01:17:41,680 --> 01:17:43,560
Willst du tanzen?
1262
01:17:43,680 --> 01:17:45,353
Natürlich.
1263
01:17:46,200 --> 01:17:47,998
In Ordnung.
1264
01:18:53,400 --> 01:18:55,200
Das Büro der Krankenschwester.
1265
01:18:55,320 --> 01:18:57,000
Die Gesundheitsstation.
1266
01:18:57,120 --> 01:19:00,875
Mir geht es nicht gut,
und du auch nicht.
1267
01:19:09,560 --> 01:19:11,520
Du weisst,
1268
01:19:11,640 --> 01:19:13,920
da ist eine große Wolke
Schwarz, der dir folgt.
1269
01:19:14,040 --> 01:19:17,160
Du wirst es loswerden müssen
bevor ich überhaupt darüber nachdenke...
1270
01:19:17,280 --> 01:19:21,479
Das bist wirklich du. Der Regen folgt mir
Den ganzen Weg in die Stadt und du kollabierst.
1271
01:19:30,800 --> 01:19:33,634
Herr, es ist so lange her.
Ich habe vergessen, wer angeschlossen war.
1272
01:19:34,960 --> 01:19:36,200
- Warten.
- Was ?
1273
01:19:36,320 --> 01:19:38,471
- Nein, hör auf.
- Stoppen?
1274
01:19:39,280 --> 01:19:41,160
- Was ist das? Ist es zu schnell?
- Entschuldigung.
1275
01:19:41,280 --> 01:19:42,360
- Zu schnell?
- Nein...
1276
01:19:42,480 --> 01:19:43,780
Ja.
1277
01:19:44,200 --> 01:19:45,520
Etwas...
1278
01:19:45,640 --> 01:19:47,880
Es fehlt etwas.
1279
01:19:48,000 --> 01:19:51,360
- Etwas.
- Was ?
1280
01:19:51,480 --> 01:19:53,199
Ich weiß.
1281
01:19:54,840 --> 01:19:56,991
Willkommen zu Hause.
1282
01:20:00,640 --> 01:20:02,836
Ich habe dich vermisst.
1283
01:20:13,560 --> 01:20:14,800
Willkommen zurück.
1284
01:20:14,920 --> 01:20:17,196
Ich bin es, Arlene Oslott-Joseph.
1285
01:20:17,640 --> 01:20:18,880
Und du ?
1286
01:20:19,000 --> 01:20:21,037
Ich bin Sidney Feldman.
1287
01:20:22,760 --> 01:20:24,433
Sind Sie ins Ausland gereist?
1288
01:20:27,200 --> 01:20:30,193
Du hast dich wirklich verändert.
1289
01:20:34,040 --> 01:20:36,430
Ich würde gerne mit dir tanzen.
1290
01:20:49,000 --> 01:20:50,920
Wir sollten gehen
an einem ruhigen Ort
1291
01:20:51,040 --> 01:20:52,120
für ein paar Wochen
1292
01:20:52,240 --> 01:20:54,550
und alles besprechen.
1293
01:20:58,360 --> 01:20:59,480
Wohin gehst du?
1294
01:20:59,600 --> 01:21:02,069
Ich muss mich verabschieden
an ein paar Leute.
1295
01:21:04,920 --> 01:21:09,160
Ich gehe in die Nähe meines alten Spinds,
dann treffe ich dich vorne.
1296
01:21:09,280 --> 01:21:11,237
Ich werde dich finden.
1297
01:21:22,480 --> 01:21:25,393
- Hallo, Bob.
- Debi Newberry, nicht wahr?
1298
01:21:25,920 --> 01:21:27,480
Wirst du es wieder tun?
1299
01:21:27,600 --> 01:21:29,080
Na, Bob, wie geht es dir?
1300
01:21:30,400 --> 01:21:31,993
Es ist brillant.
1301
01:21:32,680 --> 01:21:34,380
Aufleuchten.
1302
01:21:34,520 --> 01:21:37,000
Wir werden sehen, ob Sie brillant sind
mit meinem Fuß in deinem Arsch.
1303
01:21:37,120 --> 01:21:39,640
Du glaubst wirklich
1304
01:21:39,760 --> 01:21:43,276
dass es einen Konflikt zwischen uns gibt?
1305
01:21:44,720 --> 01:21:46,480
Es gibt kein „Wir“.
1306
01:21:46,600 --> 01:21:49,520
Es existiert nicht.
1307
01:21:49,640 --> 01:21:51,360
Wen möchtest du treffen?
1308
01:21:51,480 --> 01:21:53,472
Nicht ich.
1309
01:21:56,000 --> 01:21:57,878
Was möchten Sie hier tun?
1310
01:22:02,960 --> 01:22:04,680
Ich weiß nicht, was es ist.
1311
01:22:04,800 --> 01:22:06,160
Das sind meine Worte.
1312
01:22:06,280 --> 01:22:07,430
Ist es ein Gedicht?
1313
01:22:08,600 --> 01:22:11,520
Das ist das Problem.
Sag laut, Bob.
1314
01:22:11,640 --> 01:22:13,200
Fortfahren.
1315
01:22:13,320 --> 01:22:15,437
„Wenn ich ruhig bin
1316
01:22:17,520 --> 01:22:21,275
„Wenn ich mich allein fühle…“
1317
01:22:22,480 --> 01:22:26,360
Es ist unglaublich,
das Talent, das du hast.
1318
01:22:26,480 --> 01:22:28,440
Mir gefällt es wirklich.
Ich würde nicht verkaufen...
1319
01:22:28,560 --> 01:22:29,840
Verkaufen Sie nicht das Autohaus,
1320
01:22:29,960 --> 01:22:31,838
aber glauben Sie mir, es ist intensiv.
1321
01:22:32,160 --> 01:22:33,720
- Da ist noch etwas anderes.
- In Ordnung.
1322
01:22:33,840 --> 01:22:37,470
- Gehen Sie direkt bis zum Ende.
- Ganz am Ende?
1323
01:22:39,720 --> 01:22:41,837
„Für eine Weile“
1324
01:22:42,320 --> 01:22:44,676
Es ist ausgezeichnet.
1325
01:22:45,280 --> 01:22:47,120
- „Für eine Weile“
- Ausgezeichnet.
1326
01:22:47,240 --> 01:22:50,392
- Willst du etwas Kokain?
- Nein, danke.
1327
01:22:54,040 --> 01:22:55,400
Los geht's.
1328
01:22:55,520 --> 01:22:57,557
- Ich habe dich vermisst.
- Du auch.
1329
01:22:59,840 --> 01:23:00,956
In Ordnung.
1330
01:25:23,280 --> 01:25:24,350
Das bin nicht ich.
1331
01:25:28,800 --> 01:25:30,632
Ich war es nicht.
1332
01:25:33,680 --> 01:25:35,319
Was ist los?
1333
01:25:35,440 --> 01:25:36,720
- Wo ist unser Mann?
- Nein.
1334
01:25:36,840 --> 01:25:38,911
- Wo ist der Kerl?
- Nicht.
1335
01:25:45,040 --> 01:25:48,954
Ist das...
Ist das das Blut des Kerls?
1336
01:25:49,640 --> 01:25:50,790
Ja.
1337
01:25:51,040 --> 01:25:53,111
Tausend unschuldige Menschen
werden jeden Tag getötet.
1338
01:25:53,520 --> 01:25:55,240
Ist er tot?
1339
01:25:55,360 --> 01:25:58,717
Der Hund eines Millionärs wird getötet
und wir sind in Todesgefahr.
1340
01:26:02,160 --> 01:26:04,356
Hilf mir.
1341
01:26:06,360 --> 01:26:08,352
Steigt ab.
1342
01:26:12,160 --> 01:26:14,197
Wie ist er gestorben?
1343
01:26:14,440 --> 01:26:17,717
Er ist ein berüchtigter Terrorist.
Mein Leben hatte seinen Preis.
1344
01:26:21,560 --> 01:26:22,640
- Ist er tot?
- Er ist tot.
1345
01:26:22,760 --> 01:26:24,399
- Ist er tot?
- Ja.
1346
01:26:24,960 --> 01:26:27,077
Sind seine Füße bedeckt?
1347
01:26:30,720 --> 01:26:32,820
Auf geht's.
1348
01:26:33,280 --> 01:26:36,159
Aufleuchten. Nimm seine Füße.
1349
01:26:58,400 --> 01:27:00,437
- Gut. Sind Sie bereit?
- Ja.
1350
01:27:09,920 --> 01:27:12,071
Legen Sie es hier ab.
1351
01:27:19,960 --> 01:27:21,060
Und,
1352
01:27:22,560 --> 01:27:24,060
zwei,
1353
01:27:26,320 --> 01:27:28,020
drei.
1354
01:27:30,320 --> 01:27:32,118
Da drin.
1355
01:27:33,080 --> 01:27:35,311
Heilige Scheiße.
1356
01:27:38,480 --> 01:27:40,520
Niemand wird kommen und ihn holen.
1357
01:27:40,640 --> 01:27:41,756
Aufleuchten.
1358
01:28:06,560 --> 01:28:08,000
- Was kann ich Ihnen servieren?
- Whisky.
1359
01:28:08,120 --> 01:28:10,077
Club-Soda.
1360
01:28:20,360 --> 01:28:23,512
- Eckhart, hast du Debi gesehen?
- Nein.
1361
01:28:27,160 --> 01:28:28,720
Ken, hast du Debi nicht gesehen?
1362
01:28:28,840 --> 01:28:30,718
- Nein.
- Alles klar.
1363
01:28:37,560 --> 01:28:39,600
Paul Spericki,
Ich bin im Immobilienbereich tätig.
1364
01:28:39,720 --> 01:28:42,155
Was machst du, Martin?
1365
01:28:46,680 --> 01:28:48,520
ALSO ? Verfolgest du das Mädchen?
1366
01:28:48,640 --> 01:28:51,519
Wenn du Debi siehst,
Sag ihm, dass es mir leid tut.
1367
01:28:58,680 --> 01:29:00,751
Wie geht es dir?
1368
01:29:09,360 --> 01:29:11,480
Pass auf dich auf, Ken.
Danke für den Stift.
1369
01:29:11,600 --> 01:29:12,920
Kein Problem.
1370
01:29:13,040 --> 01:29:14,713
...neueste Serie von Drohungen.
1371
01:29:15,160 --> 01:29:16,958
- Die W.N.A. ist...
- Ich habe Selbstvertrauen.
1372
01:29:18,240 --> 01:29:20,800
- Ich habe niemanden berührt.
- Die Stadt der Chihuahua.
1373
01:29:21,040 --> 01:29:22,952
Geh weg.
1374
01:29:23,960 --> 01:29:25,920
- Verstanden. Scheint gut...
- Vielleicht.
1375
01:29:26,040 --> 01:29:29,160
- Wie viel...
- ...haben Sie weitere Informationen...
1376
01:29:29,280 --> 01:29:32,114
- Ich arbeite...
- Im grünen Gebäude.
1377
01:29:34,680 --> 01:29:36,280
Hallo, hier ist Dr. Oatman.
1378
01:29:36,400 --> 01:29:37,840
Ich kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen.
1379
01:29:37,960 --> 01:29:41,556
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
und ich rufe Sie so schnell wie möglich zurück.
1380
01:29:42,560 --> 01:29:44,440
Oatman, das ist Martin Blank.
1381
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Ich möchte nicht mehr mit dir arbeiten.
1382
01:29:46,960 --> 01:29:49,240
Es passieren Dinge
hier besser als erwartet.
1383
01:29:49,360 --> 01:29:52,240
Ich brauche deine Hilfe nicht mehr.
1384
01:29:52,360 --> 01:29:54,160
Du nimmst nicht
Therapie ernst nehmen.
1385
01:29:54,280 --> 01:29:58,680
Ich möchte
dass du tief durchatmest
1386
01:29:58,800 --> 01:30:02,760
und du merkst es
dass ich dich entlasse.
1387
01:30:41,640 --> 01:30:43,000
Er wollte dich töten, nicht wahr?
1388
01:30:43,120 --> 01:30:44,420
Ja.
1389
01:30:46,200 --> 01:30:47,600
War es nicht das Gegenteil?
1390
01:30:47,720 --> 01:30:48,870
Nein, nein.
1391
01:30:49,200 --> 01:30:50,600
Das war nicht meine Absicht.
1392
01:30:50,720 --> 01:30:53,110
Es ist etwas
was hast du schon gemacht?
1393
01:30:54,400 --> 01:30:56,153
Das ist etwas, was ich tue
1394
01:30:56,400 --> 01:30:58,200
professionell
1395
01:30:58,320 --> 01:31:01,040
seit etwa fünf Jahren.
1396
01:31:02,200 --> 01:31:03,600
Du hast Witze gemacht.
1397
01:31:03,720 --> 01:31:06,120
Wir machen Witze über schreckliche Dinge
das tun wir nicht.
1398
01:31:06,240 --> 01:31:08,560
Wir machen so etwas nicht.
Es ist absurd.
1399
01:31:08,680 --> 01:31:10,240
Als ich der Armee beitrat,
1400
01:31:10,360 --> 01:31:11,720
Ich habe eine Prüfung abgelegt.
1401
01:31:11,840 --> 01:31:13,840
Mein psychisches Profil
war etwas...
1402
01:31:13,960 --> 01:31:16,873
Moralisch flexibel,
so kann man es am besten sagen.
1403
01:31:17,120 --> 01:31:20,160
Ich wurde geschickt
in einem C.I.A. Programm.
1404
01:31:20,280 --> 01:31:22,720
Wir haben uns gefunden, wenn wir wollen.
Es funktioniert so.
1405
01:31:22,840 --> 01:31:26,000
- Arbeiten Sie für die Regierung?
- Ja. Ich meine nein.
1406
01:31:26,120 --> 01:31:28,191
Vorher ja, aber nicht mehr.
1407
01:31:28,440 --> 01:31:30,120
Es ist nicht relevant.
1408
01:31:30,240 --> 01:31:32,880
Regierungen sind
PR-Theorie.
1409
01:31:33,000 --> 01:31:35,400
Zum Teufel mit der Theorie.
Ich möchte etwas über die Toten hören.
1410
01:31:35,520 --> 01:31:37,960
Erklären Sie die Todesfälle.
1411
01:31:38,080 --> 01:31:39,680
Wen tötest du?
1412
01:31:39,800 --> 01:31:41,240
Es ist sehr kompliziert.
1413
01:31:41,360 --> 01:31:43,440
Am Anfang ist es wichtig.
1414
01:31:43,560 --> 01:31:46,000
Wir müssen uns an etwas festhalten,
1415
01:31:46,120 --> 01:31:48,440
eine spezifische Ideologie, die es zu verteidigen gilt.
1416
01:31:48,560 --> 01:31:51,040
Ich liebte das Mastern
unverhältnismäßige Angriffe.
1417
01:31:51,160 --> 01:31:52,680
Andere leben gern
frei oder sterben.
1418
01:31:52,800 --> 01:31:53,800
Du verstehst.
1419
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
Es ist Blödsinn.
Ich weiß es jetzt.
1420
01:31:55,920 --> 01:31:57,840
Wir machen es
weil wir dafür ausgebildet sind.
1421
01:31:57,960 --> 01:31:59,240
Wir werden dazu ermutigt,
1422
01:31:59,360 --> 01:32:04,310
und letztendlich lernen wir, es zu lieben.
1423
01:32:07,200 --> 01:32:09,715
Ich weiß, es klingt schrecklich.
1424
01:32:10,960 --> 01:32:12,240
Du bist ein Psychopath.
1425
01:32:12,360 --> 01:32:14,840
Nein, nein.
Ein Psychopath tötet ohne Grund.
1426
01:32:14,960 --> 01:32:18,040
Ich töte für Geld.
Es ist ein Job. Ich drücke mich schlecht aus.
1427
01:32:18,160 --> 01:32:20,400
Ich versuche es anders auszudrücken.
1428
01:32:20,520 --> 01:32:24,036
Wenn ich zu dir nach Hause gehe,
Du hast etwas getan.
1429
01:32:24,760 --> 01:32:26,920
Jeder macht es.
Es ist in der natürlichen Ordnung.
1430
01:32:27,040 --> 01:32:29,680
Staaten tun es.
Manchmal ist es notwendig.
1431
01:32:29,800 --> 01:32:32,520
Manchmal Piloten
Städte bombardieren.
1432
01:32:32,640 --> 01:32:33,840
Polizei tötet Demonstranten.
1433
01:32:33,960 --> 01:32:36,160
Es geschieht zufällig.
Das mache ich nicht.
1434
01:32:36,280 --> 01:32:38,720
Sie sollten die Dateien lesen
von einigen dieser Bastarde.
1435
01:32:38,840 --> 01:32:41,674
Es ist wie Lesen
Der Lebenslauf des Teufels.
1436
01:32:43,200 --> 01:32:45,080
Schauen Sie, ich habe den Tiefpunkt erreicht.
1437
01:32:45,200 --> 01:32:47,480
Ich habe völlig verloren
der Wunsch, weiterzumachen.
1438
01:32:47,600 --> 01:32:49,600
Dafür bin ich zurückgekommen.
Ich wollte dich sehen.
1439
01:32:49,720 --> 01:32:51,640
Um noch einmal von vorne zu beginnen,
lass das hinter dir.
1440
01:32:51,760 --> 01:32:57,552
Ich bin Teil deines Neuanfangs
romantisch, ist es das?
1441
01:33:00,360 --> 01:33:02,560
Wie konnte man das ignorieren
dass es schlecht war?
1442
01:33:02,680 --> 01:33:04,800
Dass es Dinge gibt
die nicht gemacht werden
1443
01:33:04,920 --> 01:33:06,680
in einer zivilisierten Gesellschaft?
1444
01:33:06,800 --> 01:33:08,320
Von welchen Zivilisationen sprechen wir?
1445
01:33:08,440 --> 01:33:09,680
- Den Mund halten.
- Die Geschichte...
1446
01:33:09,800 --> 01:33:11,757
Halt die Klappe.
1447
01:33:13,880 --> 01:33:16,918
An dir ist alles falsch.
1448
01:33:17,840 --> 01:33:19,340
Alle.
1449
01:33:21,000 --> 01:33:23,640
Bleib weg von mir.
1450
01:33:27,160 --> 01:33:29,200
Debi, geh nicht.
1451
01:33:29,320 --> 01:33:31,755
Du wirst mich nicht haben.
1452
01:33:32,040 --> 01:33:34,350
Verstehst du nicht?
1453
01:33:37,520 --> 01:33:39,200
- Sie reagieren zu stark.
- Ja.
1454
01:33:39,320 --> 01:33:40,620
Ja.
1455
01:34:12,560 --> 01:34:14,480
- Aufleuchten?
- Sind wir bankrott?
1456
01:34:14,600 --> 01:34:16,796
- Ich schließe gerade das Büro.
- Gut.
1457
01:34:17,640 --> 01:34:19,359
Ich ordne meine Sachen
und ich schließe mich dir an.
1458
01:34:19,680 --> 01:34:20,840
Wofür ?
1459
01:34:20,960 --> 01:34:22,720
So funktioniert das nicht, Marcella.
1460
01:34:22,840 --> 01:34:25,400
Schauen Sie unter Ihren Schreibtisch.
Ich habe etwas hinterlassen.
1461
01:34:26,120 --> 01:34:28,351
Unten.
1462
01:34:33,200 --> 01:34:34,680
Das hättest du nicht tun sollen.
1463
01:34:34,800 --> 01:34:36,560
Ihr Anteil am Gewinn.
Du hast es verdient.
1464
01:34:36,680 --> 01:34:38,780
Großartig!
1465
01:34:44,360 --> 01:34:46,591
Du bist attraktiv.
1466
01:34:47,240 --> 01:34:49,232
Wie heißen Sie ?
1467
01:35:11,240 --> 01:35:14,790
Was für ein verdammtes Glück.
1468
01:35:26,440 --> 01:35:28,796
In Ordnung. Gut gut.
1469
01:35:32,480 --> 01:35:33,550
Hier ist es.
1470
01:35:49,680 --> 01:35:52,000
- Was ist Ihr Problem?
- Aufkommen.
1471
01:35:52,120 --> 01:35:53,634
Halte deinen Kopf unten.
1472
01:35:53,880 --> 01:35:55,280
Scheiße. Leer.
1473
01:35:56,520 --> 01:35:58,000
Komm schon, Johno, komm schon.
1474
01:36:05,440 --> 01:36:07,840
Du musst es tun
Schreckliches Zeug, Bart.
1475
01:36:07,960 --> 01:36:09,640
Ihr Leben hat seinen Preis.
1476
01:36:09,760 --> 01:36:12,960
Glauben Sie mir, ich wurde eingestellt
um dich zu töten. Aber ich werde es nicht tun.
1477
01:36:13,080 --> 01:36:16,152
Entweder ich liebe deine Tochter,
Entweder respektiere ich jetzt das Leben.
1478
01:36:16,440 --> 01:36:18,200
Dieser Idiot ist verliebt
von der Tochter dieses Kerls,
1479
01:36:18,320 --> 01:36:20,232
oder er respektiert
jetzt Leben.
1480
01:36:21,440 --> 01:36:22,560
Mein ganzes Leben.
1481
01:36:22,680 --> 01:36:24,512
Ich hoffe nicht.
1482
01:36:28,200 --> 01:36:30,351
Durazac?
1483
01:36:37,840 --> 01:36:40,040
Sie wollen meinen Tod
Wegen einem undichtem Dach?
1484
01:36:40,160 --> 01:36:42,360
- Willst du mich dafür töten?
- Das bin nicht ich.
1485
01:36:42,480 --> 01:36:44,000
Jeder denkt
dass es persönlich ist.
1486
01:36:44,120 --> 01:36:45,440
Eingeben.
1487
01:36:45,760 --> 01:36:47,752
Papa ? Was ist los?
1488
01:36:48,320 --> 01:36:49,920
Was macht er hier?
1489
01:36:50,040 --> 01:36:52,160
Sie wollen mich töten.
1490
01:36:52,280 --> 01:36:54,960
Mein Zeugnis.
Martin hat mir das Leben gerettet.
1491
01:36:55,080 --> 01:36:58,232
Ich war am Abschlussballabend allein
in meinem gemieteten Smoking,
1492
01:36:58,640 --> 01:37:00,680
und der ganze Abend verging
vor meinen Augen.
1493
01:37:00,800 --> 01:37:04,350
Ich habe es zum ersten Mal verstanden
1494
01:37:05,040 --> 01:37:06,800
dass ich jemanden töten wollte.
1495
01:37:06,920 --> 01:37:09,560
Da ich dich liebte,
Ich würde dich lieber nicht mehr sehen.
1496
01:37:10,560 --> 01:37:11,800
Sie sind direkt hinter uns.
1497
01:37:11,920 --> 01:37:14,920
Ich war letztes Jahr am Golf.
Ich habe etwas getan. Egal.
1498
01:37:15,040 --> 01:37:18,875
Ich bin auf eine Düne geklettert
und ich sah den Ozean, der in Flammen stand.
1499
01:37:19,160 --> 01:37:22,920
Es war großartig. Ich setzte mich
um es brennen zu sehen.
1500
01:37:23,040 --> 01:37:25,960
Dann hatte ich das düstere Gefühl
dass das Leben einen Sinn hatte.
1501
01:37:26,080 --> 01:37:28,440
Wie eine Verbindung zwischen allen Dingen.
1502
01:37:28,560 --> 01:37:31,473
Gott, Jahwe, eine mächtige Macht,
was auch immer.
1503
01:37:33,880 --> 01:37:35,473
Beweg dich nicht.
1504
01:38:13,880 --> 01:38:16,360
Debi, ich bin in dich verliebt.
1505
01:38:16,480 --> 01:38:18,597
Ich weiß
dass unsere Beziehung funktionieren kann.
1506
01:38:19,080 --> 01:38:20,309
Komm schon, komm schon.
1507
01:38:21,120 --> 01:38:22,640
Warten.
1508
01:38:22,760 --> 01:38:25,160
Ich hatte immer Angst
mich in eine Beziehung investieren.
1509
01:38:25,280 --> 01:38:27,000
- Was ?
- Aber ich bin jetzt bereit.
1510
01:38:27,120 --> 01:38:29,120
Du musst nach oben gehen.
1511
01:38:29,240 --> 01:38:32,400
Es ist nicht einfach für mich.
Ich kontrolliere immer meine Gefühle.
1512
01:38:32,520 --> 01:38:34,751
Ich habe nur
brauche Zeit, um mich zu ändern.
1513
01:38:50,560 --> 01:38:52,995
Treten Sie dort ein. Schließ die Tür ab.
1514
01:38:54,600 --> 01:38:57,520
Ich bin nicht erwachsen geworden
in einem Haus voller Liebe.
1515
01:38:57,640 --> 01:39:01,839
Keine Entschuldigung, sondern ein Grund.
Meine Seele war leer, ich muss sie füllen.
1516
01:39:02,520 --> 01:39:05,080
Ich werde den Berg überqueren
Wenn ich ankomme
1517
01:39:05,200 --> 01:39:07,720
Ich blase dir den Kopf weg
Ich blase dir den Kopf weg
1518
01:39:07,840 --> 01:39:10,435
Ich werde dir das Gehirn rausblasen
Wenn ich ankomme
1519
01:39:10,760 --> 01:39:12,433
Popcorn.
1520
01:39:18,400 --> 01:39:23,077
„Ich sah ein Tier aus dem Meer kommen
mit sieben Köpfen und 10 Hörnern.
1521
01:39:25,640 --> 01:39:28,720
„Sie beteten das Tier an,
Ich frage mich, wer wie sie war.
1522
01:39:28,840 --> 01:39:31,160
„Wer war in der Lage, gegen sie zu kämpfen?“
1523
01:39:31,280 --> 01:39:33,351
- Es ist okay. Es ist Martin.
- Bist du schwierig?
1524
01:39:34,680 --> 01:39:37,400
Ich weiß
dass meine Arbeit unmoralisch ist...
1525
01:39:37,520 --> 01:39:39,716
- Bedienen Sie diese Waffe.
- Okay.
1526
01:39:40,240 --> 01:39:43,800
Aber wenn Sie das beiseite legen können,
Du wirst einen Mann finden, den du lieben kannst.
1527
01:39:43,920 --> 01:39:46,040
Ich versuche es wieder gut zu machen, aber...
1528
01:39:46,160 --> 01:39:49,040
Hör nicht auf ihn.
Er ist ein Profi.
1529
01:39:49,160 --> 01:39:51,117
Einen Moment.
1530
01:39:51,680 --> 01:39:53,000
Es riecht nach Ehe.
1531
01:39:53,120 --> 01:39:55,000
Du hast mir das Herz gebrochen, Blank.
1532
01:39:55,120 --> 01:39:57,191
Ich kann nicht zielen
durch meine Tränen.
1533
01:39:58,240 --> 01:40:00,190
Budro kommt, um dich zu holen.
1534
01:40:27,640 --> 01:40:30,360
- Genosse. Hey, Kamerad!
- Was ?
1535
01:40:30,480 --> 01:40:33,552
Treten Sie also der Gewerkschaft bei.
Wir werden nach oben gehen, um den Vater zu töten.
1536
01:40:34,200 --> 01:40:35,554
Wird es Treffen geben?
1537
01:40:36,080 --> 01:40:37,200
Natürlich.
1538
01:40:37,320 --> 01:40:38,436
Keine Treffen.
1539
01:40:40,280 --> 01:40:41,730
Nationale Sicherheit.
1540
01:40:56,480 --> 01:40:58,780
Arbeiter der Welt, vereinigt euch.
1541
01:40:59,320 --> 01:41:00,674
Schau dir das an. Leer.
1542
01:41:02,000 --> 01:41:03,680
Solidarität, Baby.
1543
01:41:03,800 --> 01:41:06,110
- Noch mehr Kugeln?
- Ja.
1544
01:41:07,400 --> 01:41:10,600
- Wirst du deine Waffe auf mich werfen?
- Nein.
1545
01:41:10,720 --> 01:41:13,480
Ich verkaufe dir eine Waffe für 100.000 Dollar?
1546
01:41:13,600 --> 01:41:16,479
- In Ordnung. Soll ich dich später bezahlen?
- Gehört.
1547
01:41:18,840 --> 01:41:20,399
Popcorn.
1548
01:42:12,360 --> 01:42:16,036
Du musst mir nicht antworten
sofort. Denken Sie darüber nach.
1549
01:42:16,280 --> 01:42:18,112
Debi, willst du mich heiraten?
1550
01:42:20,120 --> 01:42:22,635
Du hast meinen Segen.
1551
01:42:43,640 --> 01:42:47,680
Hier das kostenlose Radio WGPM FM,
Newberry, Grosse Pointe, Michigan.
1552
01:42:47,800 --> 01:42:53,520
Dies ist das Ende unseres besonderen Wochenendes
Treffen der Absolventen von 86.
1553
01:42:53,640 --> 01:42:56,240
Manche sagen
dass wir vergessen und vergeben müssen.
1554
01:42:56,360 --> 01:42:57,960
Ich weiß es nicht.
1555
01:42:58,080 --> 01:43:00,880
Ich sage: Vergiss die Vergebung
und akzeptiere einfach.
1556
01:43:01,000 --> 01:43:03,879
Und verschwinde aus der Stadt.